رئيس القسم
أ.د. داليا أحمد مطاوع
- الإسم : داليا أحمد حسين مطاوع
- الوظيفة : أستاذ تخصص اللغويات الفرنسية – رئيس مجلس قسم برنامج اللغة الفرنسية بكلية الآداب – جامعة المنوفية
- عنوان البريد الالكتروني :
- Daliamutawi.th@art.menofia.edu.eg
- dalia.metawe@gmail.com
- درجة الدكتوراه في اللغويات - التخصص الدقيق أسلوبية بتقدير "مشرف جدا" من كلية الآداب - جامعة بوردو 3 بفرنسا عام 2006.
- Les grandes orientations de l’analyse stylistique en France depuis 1980 – approche critique.
عنوان الرسالة باللغة العربية: الاتجاهات الكبري للتحليل الأسلوبي في فرنسا منذ 1980 – دراسة نقدية.
- درجة الماجستير في الآداب تخصص لغة فرنسية بتقدير" امتياز" كلية الآداب – قسم اللغة الفرنسية وآدابها - جامعة المنوفية عام 1998.
- La vérité recherchée par Œdipe chez Tawfiq Alhakim et André Gide – étude comparée.
عنوان الرسالة باللغة العربية: اوديب يبحث عن الحقيقة لدى توفيق الحكيم واندرية جيد" (دراسة تحليلية مقارنة)
- درجة الليسانس في اللغة الفرنسية وآدابها بتقدير "جيد جدا" من قسم اللغة الفرنسية وآدابها - كلية الآداب - جامعة المنوفية عام 1993.
- الفرنسية: ممتاز (تحدث وكتابة)
- الإنجليزية: جيد
- العربية: اللغة الأم
- استاذ (تخصص لغويات) بقسم اللغة الفرنسية وآدابها- كلية الآداب - جامعة المنوفية - 2024
- استاذ مساعد (تخصص لغويات) بقسم اللغة الفرنسية وآدابها- كلية الآداب - جامعة المنوفية منذ 2019 إلي 2024.
- مدرس (تخصص لغويات) بقسم اللغة الفرنسية وآدابها- كلية الآداب - جامعة المنوفية من 2006 إلي 2019.
- مدرس مساعد بقسم اللغة الفرنسية وآدابها- كلية الآداب – جامعة المنوفية من 1998 إلى 2006
- معيد بقسم اللغة الفرنسية وآدابها- كلية الآداب - جامعة المنوفية من 1995 إلى 1998.
الخبرات العملية:
- الأنشطة التدريسية :
- قسم اللغة الفرنسية وآدابها - كلية الآداب – جامعة المنوفية
تدريس مقررات:
علم الأسلوب، تدريبات لغوية، صوتيات، محادثة ومطالعات ق (18)،
نحو وصرف، محادثة ومطالعات ق (19)، مقال، نثر القرن العشرون،
تعبير كتابي، لغة فرنسية للأقسام غير المتخصصة.
- قسم اللغة الفرنسية- كلية التربية - جامعة المنوفية
تدريس مقررات:
لغويات، فن الرواية والوصف، أنواع النصوص، صوتيات، مهارات القراءة والمحادثة، تعبير كتابي،
ورشة عمل ومهارات كتابة.
قسم اللغة الفرنسية- كلية الآداب – جامعة المنوفية
- تمهيدي ماجستير: تدريس مقررات علم لغة النص وعلم الأساليب.
- تمهيدي دكتوراه: تدريس مقررات علم الأساليب وعلم بناء الكلمة.
- المشاركة في تطوير مقرر علم الأسلوب وتطوير طرق التدريس للمقررات الآتية: علم الأسلوب ومحادثة ومطالعات ق (18) ومحادثة ومطالعات ق (19)، تعبير كتابي و تدريبات لغوية.
2)أعمال الكنترول و الامتحانات
- عضو كنترول الفرقة الثالثة من عام 1998 حتى عام 2002.
- عضو لجان المراقبة العامة للامتحانات منذ عام 2009 حتى 2019.
- عضو في الفريق البحثي UMR 5610 / ERSS بقسم اللغويات بكلية الآداب – جامعة بوردو 3 بفرنسا من 2002 إلي 2006
- المشاركة في الإشراف علي الرسائل الآتية:
|
عنوان الرسالة باللغة الفرنسية
|
عنوان الرسالة باللغة العربية
|
اسم الباحث
|
|
|
La Cinématographie entre la traduction et la sémiologie filmique à travers « Le Destin » de Youssef Chahine
|
التصوير السينمائي بين الترجمه و السيميولوجيا من خلال فيلم "المصير" ليوسف شاهين
|
رحاب موسي
|
تمت المناقشة بتاريخ 22-1-2022
|
|
Étude analytique et critique du roman Les sept jours del'homme d’Abdel Hakim Qassem et sa traduction par Edwige Lambert .Étude en traductologie
|
دراسة تحليلية ونقدية لرواية " أيام الإنسان السبعة" لعبد الحكيم قاسم والترجمة إلى الفرنسية بقلم إدوﻳﭻ لامبار " دراسة فى علم الترجمة "
|
هدير طولان
|
تمت المناقشة بتاريخ 24-3-2023
|
|
La traduction de "La Sauvage" de Jean Anouilh par Yéhia Saad
(Etude stylistique)
|
ترجمة يحيي سعد لرواية "المتوحشة" لجون انوي (دراسة اسلوبية)
|
أحمد أشرف
|
تمت المناقشة بتاريخ 22-7-2023
|
|
Etude critique, stylistique et analytique de la traduction du roman « L’attetat » de Yasmina Khadra, traduit par Nahla Baydoun.
|
دراسة تحليلية نقدية و أسلوبية لترجمة رواية الصدمة لياسمينا خضره بواسطة نهله بيضون
|
وجيدة الشيمي
|
لم تتم المناقشة بعد
|
|
L’indispensable dans la traduction : étude pragmatique de « L’islam et les droits de l’homme » de Mohamed Emara et sa traduction par Moussa Chami.
|
الضروري في الترجمة : دراسة برجماتية لكتاب "الإسلام وحقوق الإنسان " لمحمد عماره وترجمتة لموسي شامي.
|
هند غنيم
|
لم تتم المناقشة بعد
|
- المشاركة في لجان الحكم والمناقشة كعضو مناقش
|
عنوان الرسالة باللغة الفرنسية
|
عنوان الرسالة باللغة العربية
|
اسم الباحث
|
|
|
vers une analyse du système descriptif dans « la maison des autres de Bernard Clavel
|
نحو تحليل النظام الوصفي في رواية "منزل للآخرين" لبرنارد كلافيل
|
عبير صبحي
|
تمت المناقشة بتاريخ 20-5-2023
|
|
Analyse sémantique interprétative de « Aliocha » d’Henri Troyat
|
تحليل دلالي لرواية "اليوشا" لهنري ترويا
|
عزب عليوة عزب
|
تمت المناقشة بتاريخ 14-12-2024
|
|
Analyse sémantique interprétative de « Toutes ces choses qu’on ne s’est pas dites" de Marc Levy
|
تحليل دلالي تفسيري لرواية " كل هذه الاشياء التي لم تقال للكاتب مارك ليفي
|
سلمي السنوسي
|
-
|
- المجالات البحثية:
- علم الأسلوب وتطبيقاته الحديثة - أسلوبية النصوص الأدبية – أدوات الترقيم واستخداماتها المتميزة في النصوص الأدبية – نثر القرن 21- الأسلوبية وعلم اللغة النصي – أسلوبية الأشكال الكتابية المتنوعة – تأثير السينما على الكتابة الأدبية - الأدب الرقمي – الأشكال الأدبية والأسلوبية الحديثة التي ظهرت علي شبكه الانترنت وشبكات التواصل الاجتماعي
- الدورات التدريبية والمؤتمرات والندوات وورش العمل
- الدورات التدريبية المعتمدة من المركز الدولي لتنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس بجامعة المنوفية:
|
اسم البرنامج
|
تاريخ بداية البرنامج
|
تاريخ نهاية البرنامج
|
عدد الساعات
|
|
التخطيط الاستراتيجي
|
-
|
-
|
-
|
|
مهارات استخدام الخرائط الذهنية
|
-
|
-
|
-
|
|
ادارة الوقت والاجتماعات
|
-
|
-
|
-
|
|
الارشاد الأكاديمي والدعم الطلابي في مؤسسات التعليم العالي
|
-
|
-
|
-
|
|
النشر العلمي
|
-
|
-
|
-
|
|
التفكير الابداعي للقيادات
|
-
|
-
|
-
|
|
اتخاذ القرارات وحل المشكلات
|
-
|
-
|
-
|
|
مشروعات البحوث التنافسية المحلية والعالمية
|
-
|
-
|
-
|
|
الجوانب القانونية في الأعمال الجامعية
|
-
|
-
|
-
|
|
استخدام قواعد البيانات العالمية
|
-
|
-
|
-
|
|
الجامعة والمجتمع
|
-
|
-
|
-
|
|
الجوانب المالية في الأعمال الجامعية
|
-
|
-
|
-
|
|
استخدام التكنولوجيا في التدريس
|
-
|
-
|
-
|
|
مهارات الاتصال الفعال
|
-
|
-
|
-
|
|
أخلاقيات و آداب المهنة
|
-
|
-
|
-
|
|
مهارات التفكير
|
-
|
-
|
-
|
|
دورة إعداد المعلم الجامعي
|
-
|
-
|
-
|
- الندوات والمؤتمرات وورش العمل
|
النشاط العلمي
|
تاريخ انعقاده
|
مكان الإنعقاد
|
|
رقمنة الارشاد الأكاديمي بمؤسسات التعليم العالي (ممارسات لتحسين عملية الدعم والتوجيه للطلاب
|
21 فبراير 2024
|
أكاديمية نسيج (ويبينار اون لاين)
|
- التميز في كتابة الأبحاث العلمية لأغراض النشر
|
27 سبتمبر 2023
|
أكاديمية نسيج (ويبينار اون لاين)
|
- التحول الرقمي في قطاع التعليم العالي"
|
- فبراير 2023
|
أكاديمية نسيج (ويبينار اون لاين)
|
|
تحكيم الأبحاث ومناقشة الرسائل – مقارنة نظٌرية تطبيقية
|
9 ابريل 2022
|
منصة الباحثين والأكاديميين- إيفاد والمؤسسة الدولية للتطوير الأكاديمي (ويبينار اون لاين)
|
|
الآثار اللغوية والفكرية المتبادلة بين العربية واللغات الإنسانية
|
20 ديسمبر 2021
|
المدرسة العربية للترجمة ومركز بيت الحكمة للغة العربية وجمعية المترجمين واللغويين المصريين (ويبينار اون لاين)
|
|
الأخطاء النحًوية والصرفية والإملائية الشائعة في الكتابة العلمية
|
18 ابريل 2021
|
منصة الباحثين والأكاديميين- إيفاد والمؤسسة الدولية للتطوير الأكاديمي (ويبينار اون لاين)
|
|
L’outil SELFIE – soutenir les écoles et les établissements dans leurs methodes d’apprentissage à l’ère numérique.
|
22 يناير 2020
|
Programme Erasmus
(ويبينار اون لاين)
|
|
Comment affiner ma recherche sur scopus?
|
6 مارس 2021
|
Researcher Academy On Campus. Elsevier (ويبينار اون لاين)
|
|
Idea of research
|
- فبراير 2021
|
جامعه حلوان (ويبينار اون لاين)
|
|
Indexed, non indexed and predatory journals
|
20 فبراير 2021
|
جامعة صنعاء (ويبينار اون لاين)
|
|
The main factors for publishing in high impact journals
|
27 فبراير 2021
|
جامعة صنعاء (ويبينار اون لاين)
|
|
حضور المؤتمر الدولي الثاني للغات الأوروبية"تواصل الثقافات : آفاق وتحديات"
|
3-5 ديسمبر 2017
|
بكلية الآداب – جامعة المنوفية
|
|
لقاء مع المؤرخ الأمريكى بيتر جرانبمناسبة صدور كتاب " صعود أهل النفوذ"
|
-
|
قاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة – دار الأوبرا المصرية
|
|
حلقة نقاشية تدور حول دور العلماء الفرنسيون في اكتشاف الآثار المصرية
|
-
|
قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب - جامعة المنوفية
|
|
حضور ندوه بعنوان "مستقبل الإسلام" بحضور المفكر الفرنسي اريك يونس جوفروا
|
-
|
قاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة - دار الأوبرا المصرية
|
|
حلقة نقاشية بين قسم اللغة الفرنسية وقسم الفلسفة
|
-
|
قاعة الاجتماعات - كلية الآداب - جامعة المنوفية
|
|
حضور وإلقاء بحث منشور بعنوان "تنوع العناصر الأسلوبية في رواية "موديراتو كونتابيل" لمرجوريت ديوراس في المؤتمر السنوي الدولي الأول للغة و الأدب و الترجمة : الإبداع في اللغة
|
1-3 فبراير عام 2014
|
دار الضيافة التابع لكلية البنات للآداب والعلوم و التربية - جامعة عين شمس
|
- رئيس لجنة المتابعة الداخلية والتقويم - العام الجامعي (2016-2017).
- إعداد آلية نظام تقويم مخرجات التعلم للبرامج والمقررات (سبتمبر 2016)
- المشاركة في تطوير مقرر علم الأسلوب وتطوير طرق التدريس للمقررات الآتية: علم الأسلوب ومحادثة ومطالعات ق (18) ومحادثة ومطالعات ق (19)، تعبير كتابي و تدريبات لغوية.
- رئيس فريق العمل المكلف بإعداد ملف الجودة الخاص بمعيار الطلاب لبرنامج اللغة الفرنسية بكلية الآداب – جامعة المنوفية - العام الجامعي (2017- 2020) ويشمل أعمال الإشراف والتنسيق والمتابعة والتوثيق للأنشطة التالية:
- سياسات وإجراءات القبول في برنامج اللغة الفرنسية
- الإرشاد الأكاديمي والريادة العلمية
- الدعم الأكاديمي والمادي للطلاب
- رضا الطلاب عن البرنامج
- حضور ورش العمل الآتية الخاصة بالجودة:
|
اعداد فيديو للمحاضرات
|
-
|
اون لاين عبر تطبيق زووم
|
|
مهارات اعداد محاضرة الكترونية
|
-
|
اون لاين عبر تطبيق زووم
|
|
ادارة الوقت
|
-
|
اون لاين عبر تطبيق زووم
|
|
ادارة ضغوط الوقت وتعدد المهام
|
-
|
اون لاين عبر تطبيق زووم
|
|
طرق التدريس الحديثة
|
-
|
اون لاين عبر تطبيق زووم
|
|
مهارات التواصل الفعال
|
-
|
اون لاين عبر تطبيق زووم
|
|
التصحيح الالكتروني: فاعليته واهدافة
|
- 2019/2/
|
قاعة المؤتمرات - كلية الآداب - جامعة المنوفية
|
|
قسم اللغة الفرنسية: الرؤية والرسالة.
|
-
|
قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب - جامعة المنوفية
|
|
أهداف برنامج اللغة الفرنسية ومواصفات الخريج
|
-
|
قاعة المؤتمرات - كلية الآداب - جامعة المنوفية
|
|
نظام الإرشاد الأكاديمي وكيفية إعداد الملف الأكاديمي للطلاب
|
-
|
مقر وحدة الجودة - كلية الآداب - جامعة المنوفية
|
|
فاعلية التعليم والتعلم
|
26/2/ 2014
|
قاعة المؤتمرات - كلية الآداب - جامعة المنوفية
|
- الأنشطة الجامعية والمجتمعية:
- رئيس مجلس قسم برنامج اللغة الفرنسية منذ أكتوبر 2024.
- عضو مجلس قسم في العام الجامعي 2011-2012، 2104-2015 ، 2015-2016،2018-2019، 2019-2020
- عضو لجنة المختبرات والمعامل في العام الجامعي (2015-2016)
- رئيس المؤتمر الخاص بقسم اللغة الفرنسية تحت عنوان “ L’altérité et la dichotomie: exclusion/réciprocité” ضمن فعاليات المنتدى العلمي والثقافي الدولي الأول لكلية الآداب جامعة المنوفية والذي انعقد في الفترة من 10 إلي 14 فبراير 2020 تحت عنوان " الاتجاهات المعاصرة للآداب والعلوم الإنسانية ودورها في الوجود الحضاري والتكامل المعرفي والتنمية والذي ضم 12 مؤتمرا متخصصا في الآداب والعلوم الإنسانية واللغات.
- استحداث والإشراف علي نشاط طلابي يقام سنويا في قسم اللغة الفرنسية بعنوان "رالي القراءة" منذ عام 2015 حتي 2020 ويهدف إلي تشجيع الطلاب بالقسم علي القراءة باللغة الفرنسية وعمل مسابقة للقراءة بينهم.
- القيام بنشاط مجتمعي لنشر ثقافة تعلم اللغة الفرنسية بين طلاب المدارس كوسيلة ناجحة لتعلم اللغة، عن طريق قراءة الكتب والقصص و سماع الأغاني و مشاهدة أفلام الرسوم المتحركة تم من خلاله عقد ورش عمل بالمدارس و بالكلية بالاشتراك مع طلاب قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب - جامعة المنوفية، علي سبيل المثال:
- ورشة عمل بمدرسة مصر الحرة للغات بشبين الكوم (مارس 2016)
- ورشة عمل بمدرسة مصر الحرة للغات بشبين الكوم (مارس 2018)
- ورشة عمل بمدرسة مصر الحرة للغات بشبين الكوم (مارس 2019) للاحتفال بالفرنكوفونية
- ورشة عمل بقسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب - جامعة المنوفية (اكتوبر2017)
- المشاركة في جمع التبرعات سنويا من أجل الاحتفال بيوم اليتيم الذي يقام سنويا بمقر كلية الآداب – جامعة المنوفية.
|
عنوان البحث
|
جهة النشر
|
ملاحظات
|
|
"Bibliographie sélective de la stylistique"
"بيان مختار لأهم الإصدارات و المراجع الحديثة لعلم الأسلوب في فرنسا"
|
De la langue au style, Jean- Michel Gouvard (dir.), Coll. Texte et Langue, Publications universitaires de Lyon, 2006.
|
بالاشتراك مع محمد ابراهيم و محمد المرشدي
|
|
Diversité des procédés stylistiques dans Moderato cantabile de Marguerite Duras
"تنوع العناصر الأسلوبية في روايه مودراتو كونتابيل للكاتبة الفرنسية مارجريت ديوراس"
|
بحث منشور في مجلة البحث العلمي في الآداب – كلية البنات للآداب و العلوم والتربية، إصدار خاص بالمؤتمر السنوي الدولي الأول للغة و الأدب و الترجمة: الإبداع في اللغة، مؤتمر نظمتة كلية البنات – جامعة عين شمس 1-3 فبراير عام 2014.
|
|
|
La représentation du temps dans Rosie Carpe de Marie Ndiay
"معالجة الزمن في رواية روزي كارب للكاتبة الفرنسية ماري اندياي"
|
بحث منشور في مجلة كلية الآداب – جامعة بنها، العدد الثامن و الثلاثون أكتوبر 2014م.
|
|
|
Structures et fonctions de la répétition dans Rosie Carpe de Marie NDiaye
تركيب ووظيفة التكرار في رواية روزي كارب للكاتبة الفرنسية ماري اندياي"
|
بحث منشور في مجلة كلية الآداب – جامعة بنها، العدد الثاني والأربعون أكتوبر 2015م.
|
|
|
La ponctuation dans Ce que j’appelle oubli de Laurent Mauvignier : enjeux et paradoxe
الترقيم في رواية " ما اسميه نسيان" للكاتب الفرنسي لورون موفينييه : "تحديات ومفارقات"
|
بحث منشور في مجلة كلية الآداب – جامعة الزقازيق، العدد 84 شتاء 2018م.
|
|
|
Voir, entendre et ressentir : à propos de l’écriture de Ce que j’appelle oubli de Laurent Mauvignier
"نري ونسمع ونشعر: عن أسلوب كتابة رواية " ما اسميه نسيان" للكاتب الفرنسي لورون موفينييه"
|
بحث منشور في مجلة كلية الآداب – جامعة الزقازيق، العدد 85 ربيع 2018م.
|
|
|
Stylistique et poétique de l’ironie dans Paris-Brest de Tanguy Viel
"أسلوبية وشاعرية السخرية في رواية باريس- بريست للكاتب الفرنسي تانجي فيل"
|
بحث منشور في مجلة الآداب والعلوم الإنسانية- كلية الآداب – جامعة المنيا – 31-3-2019
|
|
|
La littérature numérique : spécificité et poéticité en ligne
الأدب الرقمي: خصوصية وشعرية على شبكة الانترنت
|
بحث منشور في حوليه كليه الآداب جامعه بني سويف المجلد الحادي عشر (يناير2022) بالإضافة إلي نشره الكترونيا علي موقع المجلة
|
|
|
La lecture numérique entre l’interactivité et la gestualité
القراءة الإلكترونية بين التفاعلية والحركية
|
بحث منشور في المجلة العلمية لكلية الآداب جامعة الفيوم المجلد 14 العدد الأول (يناير2022) بالإضافة إلي نشره الكترونيا علي موقع المجلة
|
|
|
Le web social : nouvel espace de production littéraire
شبكة الانترنت الإجتماعية: ساحة جديدة للإنتاج الأدبي
|
بحث منشور في مجلة البحث العلمي في الآداب (اللغات وآدابها) كلية البنات جامعة عين شمس المجلد 23الجزء الثالث (ابريل 2022) بالإضافة إلي نشره الكترونيا علي موقع المجلة
|
|
|
Cécile Portier : jeux de poétique en ligne
سيسيل بورتييه: أشكال شعرية على الإنترنت
|
بحث منشور في المجلة العلمية لكلية الآداب جامعة الفيوم المجلد 14 العدد الثاني (يوليو 2022) بالإضافة إلي نشره الكترونيا علي موقع المجلة
|
|
|
La fiction flash à l’ère du numérique
القصة الومضة في العصر الرقمي
|
بحث منشور في مجلة البحث العلمي في الآداب (اللغات وآدابها) كلية البنات جامعة عين شمس المجلد 24الجزء الخامس (يوليو 2023) بالإضافة إلي نشره الكترونيا علي موقع المجلة
|
|
|
La narration transmédia : nouveau mode de narration
السرد القصصي عبر الوسائط الإعلامية المتعددة: نمط جديد للسرد
|
بحث منشور في مجلة كلية الآداب جامعة القاهرة المجلد 84 العدد 4 (ابريل 2024) بالإضافة إلي نشره الكترونيا علي موقع المجلة
|
|
|
La smart-fiction : une fusion de technologie et d’imagination
الرواية الذكية: مزيج بين التكنولوجيا والخيال
|
بحث منشور في مجلة البحث العلمي في الآداب (اللغات وآدابها) كلية البنات جامعة عين شمس المجلد 25 الجزء الخامس (يوليو 2024) بالإضافة إلي نشره الكترونيا علي موقع المجلة
|
|
