السيرة الذاتية أ.د/ هويدا عزت لغة الفارسية وادابها

السيرة الذاتية أ.د/ هويدا عزت

السيرة الذاتية

الإسم: هويدا عزت محمد أحمد

الوظيفة: أستاذ اللغة الفارسية وآدابها المتفرغ والوكيل الأسبق للدراسات العليا والبحوث بكلية الآداب ـ جامعة المنوفية.

التخصص العام : اللغات الشرقية

التخصص الدقيق: اللغة الفارسية وآدابها

تاريخ الميلاد: 24/12/1962 م

محمول: 00201098889564

البريد الأكاديمى: hwaida.ahmed@art.menofia.edu.eg

أولاً: التدرج الوظيفي والنشاط داخل الكلية والجامعة

م	النشاط	التاريخ
	مدرس مساعد، قسم اللغات الشرقية، كلية الآداب ـ جامعة المنوفية	2/6/1996م
	مدرس، قسم اللغات الشرقية، كلية الآداب ـ جامعة المنوفية	15/12/1996م
	أستاذ مساعد، قسم اللغات الشرقية، كلية الآداب ـ جامعة المنوفية	29/12/2001م
	عضو وحدة تطوير كلية التربية بالجامعة بقرار السيد الأستاذ الدكتور رئيس الجامعة رقم 1012	23/6/2002م
	قائم بعمل رئيس القسم، قسم اللغات الشرقية، كلية الآداب ـ جامعة المنوفية	2002: 2005م
	رئاسة اللجنة الثقافية باتحاد الطلاب بالكلية	2003 :2007م
	المدير التنفيذى لمركز الخدمة والاستشارات البحثية بالكلية	2009م
	إدارة شعبة الترجمة بمركز الخدمة والاستشارات البحثية بالكلية	2010م
	أستاذ ورئيس قسم اللغات الشرقية بكلية الآداب ـ جامعة المنوفية	2008: سبتمبر 2011م
	وكيل شئون الدراسات العليا والبحوث، كلية الآداب ـ جامعة المنوفية	فترة أولى: 18/12/2011م: 17/12/2014م فترة ثانية: 18/12/2014م: 17/12/2017م
	رئاسة اللجان المنبثقة عن مجلس الكلية: المكتبات، العلاقات الثقافية، الدراسات العليا والبحوث	ديسمبر 2011م: ديسمبر 2017م.
	تولى عضوية المجالس المنبثقة عن مجلس الجامعة: المكتبات، العلاقات الثقافية، الدراسات العليا والبحوث، المشروعات البحثية، الحاسبات	ديسمبر 2011م: ديسمبر 2017م.
	نائب رئيس تحرير مجلة بحوث كلية الآداب ـ جامعة المنوفية	ديسمبر 2011م: ديسمبر 2017م.
	عضوية مجلس إدارة وحدة الجودة بالكلية	ديسمبر2011م حتى 2017م
	عضو مجلس تحرير مجلة جامعة المنوفية للبحوث الإنسانية واللغات	إبريل 2014م
	عضو هيئة التحكيم مجلة بحوث كلية الألسن ـ جامعة عين شمس	2015م
	رئيس لجنة إعداد لائحة الساعات المعتمدة الموحدة لكليات جامعة المنوفية لمرحلة الدراسات العليا	إبريل 2015م
	عضو مجلس إدارة مركز الخدمة العامة بالجامعة بقرار رئيس الجامعة رقم 2868	17/5/2015م
	عضو مجلس الكلية	من 2011: أغسطس 2021م
	عضو لجنة اختيار أفضل رسالة علمية على مستوى الجامعة	العام الجامعي 2021/2022م
	عضو مجلس الكلية	العام الجامعي 2023/2024م
	عضو لجنة الدراسات العليا بالكلية	2018/2019م 2023/2024م
	رئيس قسم اللغة الفارسية وآدابها، كلية الآداب - جامعة المنوفية	18 ديسمبر 2017 : يناير 2021م
	منسق معيار أعضاء هيئة التدريس ببرنامج اللغة الفارسية وآدابها بالكلية	2017 حتى 2023م
	عضو اللجنة المشكلة لإعداد اللائحة المقترحة لكلية الألسن ـ جامعة المنوفية (وكيل الكلية للدراسات العليا + رؤساء أقسام اللغات بقرار مجلس الكلية).	2019م
	تم الإعداد والتجهيزات اللازمة للمعايير الأكاديمية لبرنامج اللغة الفارسية وآدابها في ورش عمل متتالية خلال أربعة أعوام حتى تم اعتماد البرنامج في العام الأكاديمي 2022/2023م من قبل الهيئة القومية لجودة التعليم والاعتماد	2023
	عضوية لجنة دراسة تعديل لائحة الدراسات العليا بنظام الساعات المعتمدة كلية الآداب ـ جامعة المنوفية من قبل مجلس الدراسات العليا والبحوث بالجامعة	أكتوبر 2023م
	رئيس لجنة الإرشاد الأكاديمي للفرق: الأولى، والثانية والثالثة بالقسم العلمي	2021/2022م 2022/2023م 2023/2024م
	منسق معياري تصميم وقيادة وتنظيم البرنامج & الموارد المالية بالقسم العلمي	2023/2024م
	عضو هيئة التحكيم مجلة ابن المقفع بين القص والقصيد (مجلة بحوث اللغة العربية وآدابها سابقا) ـ جامعة طهران	2024م

ثانياً: الإنتاج البحثي

م	اسم المؤلَف	جهة النشر	رقم الإيداع/ تاريخ النشر
	المسرح الإيرانى فى الربع الأول من القرن العشرين	مجلة كلية الآداب، جامعة المنوفية، العدد 35	ـــــــــــــــــ/ 1998م
	العلاقات الإيرانية الألمانية فى القرن العشرين	المكتب المصرى لتوزيع المطبوعات	5089/ 1998م
	اتجاهات فى اصلاح اللغة الفارسية فى القرن العشرين	مكتب زهدى للطباعة والنشر	4180/ 1999م
	صورة المرأة فى الشعر الفارسى الحديث والمعاصر	مكتب زهدى للطباعة والنشر	7503/ 2000م
	رواية "لا تنسنى" لمريم جعفرى، دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة	المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومى للترجمة (456)	14061/ 2002م
	الثورة الإسلامية فى إيران، الأسباب والمقدمات، للدكتور صادق زيبا كلام، دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة	المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومى للترجمة (729)	9631/ 2004م
	البنية الفنية فى المجموعة القصصية "زن در باد" لطاهره علوى	مكتب زهدى للطباعة والنشر	9979/2005م.
	رواية "أزهار مسك الليل" لمريم جعفرى، دراسة فى الحدث والشخصية مع الترجمة	المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومى للترجمة (888)	16944/ 2005م
	رواية "سأطفىء المصابيح" لزويا ﭘير زاد، دراسة فى الفضاء الروائى	مكتب زهدى للطباعة والنشر	13077/ 2006م
	أشعار نسيم الشمال، دراسة فى الشكل والمضمون والمستوى اللغوى	مكتب زهدى للطباعة والنشر	5186/ 2007م
	العلاقات الإيرانية الإنجليزية فى العهد القاجارى 1796:1926م	مكتب زهدى للطباعة والنشر	11399/ 2008م
	على شريعتى (مناضلاً سياسياً، مفكراً اجتماعياً، شاعراً)	مكتب زهدى للطباعة والنشر	11398/ 2008م
	التطوير والتجديد في اللغة والأدب الإيراني المعاصر	مشروع بحثي	مارس 2019م
	الدليل الإرشادى للمفردات والمصطلحات السياحية والأثرية	مکتبة جسور للغات	معرض القاهرة الدولي للكتاب المنعقد في الفترة من 24/1: 6/2/2023م
	جماليات المكان في رواية "سأطفئ المصابيح" للكاتبة الإيرانية زويا پیرزاد	مجلة ابن المقفع بين القص والقصيد، جامعة طهران، العدد 21	1 إبريل 2025م

ثالثاً: الكتب المترجمة

م	اسم الكتاب	جهة النشر	تاريخ النشر
	رواية "فراموشم مكن" (لا تنسني)، لمريم جعفرى	المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومى للترجمة	2002م
	كتاب "يهوديان ايرانى" (يهود إيران) لعلى أصغر مصطفوى	مؤتمر كلية الآداب، جامعة المنصورة تحت عنوان "اليهود فى الدراسات الشرقية	2004م
	كتاب "مقدمه ء بر انقلاب اسلامى" (مقدمات الثورة الإسلامية) لصادق زيبا كلام	المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومى للترجمة (729)	2004م
	رواية "گـل هاى شب بو" (أزهار مسك الليل) لمريم جعفرى	المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومى للترجمة	2005م
	كتاب "فاطمه فاطمه است" (فاطمة هي فاطمة) للدكتور على شريعتى	مطبعة زهدى للطباعة والنشر	2006م
	مختارات من القصة الإيرانية "بازيچه ی زندگی" (لعبة الحياة) لطاهره علوى	الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة آفاق عالمية (51)	2006م
	رواية "ﭼراغ ها را من خاموش مى كنم" (سأطفئ المصابيح)، لزويا پـيرزاد (مشارك في الترجمة)	دار الشروق الدولية	2007م
	كتاب "تاريخ مشروطه ء ايران" (تاريخ الثورة الدستورية في إيران) لأحمد كسروى تبريزى ،(جـ 1/ 2/ 3)	المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومى للترجمة	2009م
	رواية "زيبا صدايم كن" (زيبا) لفرهاد حسن زاده	المكتب المصرى للتوزيع والمطبوعات	2019م
	رواية "حتى يك دقيقه كافى است" (دقيقة واحدة تكفي) لآتوسا صالحى	المكتب المصرى للتوزيع والمطبوعات	2019م
	رواية "هنگام لاك پشت ها" (جزيرة السلاحف) لعباس عبدی	المكتب المصرى للتوزيع والمطبوعات	معرض القاهرة الدولي للكتاب2024م
	رواية "عشق ورنج وبلوط" (شجرة الحب والألم) لرضا موزونی	المكتب المصرى للتوزيع والمطبوعات	معرض القاهرة الدولي للكتاب 2024م
	رواية "مستانهء عشق" (حب وكبرياء) لمريم جعفري	المكتب المصرى للتوزيع والمطبوعات	جاري الطبع
	كتاب "فن ترجمه، عربى/ فارسى" (فن الترجمة من العربية إلى الفارسية) للدكتور رضا ناظميان	ــــــ	جاري الطبع

رابعاً: المشاركة فى المؤتمرات والندوات العلمية المحلية والدولية

اسم المؤتمر/الندوة	عنوان البحث	جهة الانعقاد	تاريخ الانعقاد
ندوة الدراسات الشرقية تـحــت عنــوان "معطيات الحضارة الإسلامية للغرب	تأثير الأدب الفارسى فى الأدب الألمانى (منطق الطير لفريد الدين العطار وتوارى الظلال فى الشمـس لبـاربرا فـريشموت، دراسة مقارنة)	كلية الآداب، جامعة عين شمس، مصر	إبريل 2002م
تعريب الألفاظ والمصطلحات الشرقية	الألفاظ الأجنبية فى اللغـة الفـارسـية	كلية الآداب، جامعة المنصورة، مصر	مارس 2002م
مؤتمر أساتذة اللغة الفارسية وآدابها	نظرات اصلاح زبان فارسى در قرن بيستم شهادة تكريم من وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي	وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامى، طهران، إيران	2003م
ندوة الترجمة وأدب الرحلات فى الآداب الشرقية	صورة مصر فى الأدب الفارسى الحديث والمعاصر	المجلس الأعلى للثقافة، مصر	إبريل 2005م
ندوة ترجمة المصادر التاريخية من اللغات الشرقية وإليها	كتاب "تاريخ الحكم النيابى فى إيران" لأحمد كسروى تبريزى	المجلس الأعلى للثقافة، مصر	مايو 2006م
المؤتمر العلمي الأول لتسويق البحوث الجامعية التطبيقية "البحث العلمي في خدمة الصناعة"	مشاركة بالحضور	قطاعي خدمة المجتمع وتنمية البيئة & الدراسات العليا، جامعة المنوفية.	7: 8 أكتوبر 2009م
المؤتمر الدولى للأدب المقارن العربى الفارسى	"البناء الهيكلى للقصيدة بين العربية والفارسية"	الجامعة اللبنانية/جامعة الفردوسى، بيروت	11ـ12 مايو 2010 م
"عشوائية القكر أم فكر العشوائية"	رئيس لجنة العلاقات العامة	المؤتمر الدوري لكلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر	نوفمبر 2010م
مؤتمر السيرة فى الآداب العالمية	غزوات الرسول(صلى) فى الشعر العربى الحديث: "البارودى، شوقى، محرم" نموذجاً	جامعة شبلى النعمانى، ولاية اوتارابراديش، الهند	26: 28 فبراير 2011م
صالون التذوق الثقافي	الموقف الإيرانى إزاء ثورات الربيع العربي	قصر الثقافة بالإسكندرية، مصر	17 نوفمبر2011م
ذوى الاحتياجات الخاصة فى الأدب	صورة ذوى الاحتياجات الخاصة فى الأدب الفارسى، رواية جل مريم أنموذجاً	وزارة التضامن الاجتماعي، محافظة كفر الشيخ، مصر	13 / 14 ديسمبر 2011م
أثر القرآن والسنة فى الآداب الشرقية	تأثير القرآن الكريم والأحاديث النبوية الشريفة على شاهنامة الفردوسى	جامعة زاهدان، سيستان وبلوجستان، إيران	24: 26 ديسمبر2011م
مظاهر التأثير والتأثر فى الآداب الشرقية	"أثر الشعر العربى على الشعر الفارسى، القصيدة أنموذجاً	جامعة آل البيت، الأردن	24 : 26 إبريل 2012م
مصر بعد 25 يناير... رؤى وآفاق	مقرر المؤتمر	المؤتمر الدورى لكلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	الأسبوع الأول من نوفمبر عام 2012م.
الندوة الدولية لمركز الدراسات الشرقية:" رحلات عميد الرحالة العربى معالى الشيخ محمد بن ناصر العبودى"	مشاركة بالحضور	جامعة القاهرة، مصر ـ بالتعاون مع منتدى ثلوثية بالرياض، السعودية	23 مارس 2014م
ملتقى حاتم الطائى الدولى	حائل فى كتب الرحلات الفارسية	وزارة الثقافة والإعلام السعودية	1: 3 إبريل 2014م
المؤتمر الدولى التاسع لجمعية نشر اللغة والأدب الفارسى	الرواية النسائية فى إيران المعاصرة، لاتنسنى، الدمية، سأطفئ المصابيح أنموذجاً	، جامعة ﭘيام نور، بجنورد، خراسان الشمالية، إيران	27: 29 أغسطس 2014م.
هوية مصر...المنطلق نحو التنمية المستدامة	مقرر ورئيس المؤتمر	المؤتمر الدورى لكلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	الأسبوع الأول من نوفمبر عام 2014م.
مؤتمر "نحو نقلة نوعية فى التعليم العالي	مشاركة بالحضور (صورة شخصية مع رئيس الجامعة وبعض الزملاء بالجامعة في المرفق أدناه)	الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد، تحت رعاية المهندس إبراهيم محلب رئيس الوزراء ، قاعة الاحتفالات الكبرى بجامعة القاهرة، مصر	25/5/2015م.
مؤتمر "الأدب والصراع المجتمعى	الحضور نيابة عن السيد أ.د/رئيس الجامعة	الهيئة العامة لقصور الثقافة، فرع ثقافة المنوفية، مصر	27/5/2015
المؤتمر الدولى الخامس للغة العربية	الحرف العربى فى اللغات غير العربية، اللغة الفارسية أنموذجاً (مشاركة ببحث + رئاسة جلسة علمية)	دبى	5: 7 مايو 2016م
مؤتمر القصة فى الآداب الشرقية	الخطاب النسوى فى إيران المعاصرة	مركز الدراسات الشرقية، جامعة القاهرة، مصر	4 أكتوبر 2016م
أزمة العلوم الإنسانية فى ظل عالم متغير	عضو اللجنة الإشرافية العليا، ولجنة المتابعة والاستشارات والتانسيق بين اللجان ومقرر المؤتمر	المؤتمر الدولى الأول لكلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	الأسبوع الأول من نوفمبر عام 2016م
الموارد المائية في الوطن العربي بين المعوقات وآفاق التنمية	مشاركة بالحضور	مركز البحوث الجغرافية والكارتوجرافية بكلية الآداب جامعة المنوفية	من 9: 11 ديسمبر 2017م
الندوة الثقافية تحت عنوان "صورة مصر فى الإعلام الناطق باللغات الشرقية"	مشاركة بالحضور	كلية الآداب ـ جامعة طنطا، مصر	27/2/2018
ندوة : ايران، اسرائيل، تركيا...آفاق جديدة فى السياسة الإقليمية	الإعداد والإشراف العام	قسما اللغة الفارسية واللغة العبرية بكلية الآداب ـ جامعة المنوفية بالاشتراك مع جمعية خريجى اللغات الشرقية بالجامعات المصرية	13/3/2018م
ندوة: العقوبات الدولية بين السياسة والاقتصاد والأيديولوجية	إعداد ورعاية	قسما اللغة الفارسية واللغة العبرية بكلية الآداب ـ جامعة المنوفية بالاشتراك مع جمعية خريجى اللغات الشرقية بالجامعات المصرية	5 ديسمبر 2018م
المؤتمر الدولى "المستشرقون والدراسات الشرقية"	مشاركة بالحضور	قسم اللغات الشرقية. كلية الآداب. جامعة القاهرة، مصر	17ـ18 فبراير 2019م
الدراسات الشرقية... رؤي وآفاق جديدة	رئيس مشارك للمؤتمر & المشاركة ببحث تحت عنوان " ولاية الفقيه وتطبيقاتها"	قسما اللغة الفارسية واللغة العبرية بكلية الآداب ـ جامعة المنوفية بالاشتراك مع جمعية خريجى اللغات الشرقية بالجامعات المصرية	19 مارس 2019م
المؤتمر الدولى الثانى "الدراسات الإنسانية بين الواقع والمأمول"	رئيس لجنة الاستقبال والمشاركة ببحث تحت عنوان "عمر الخيام بين الحقيقة والافتراء"	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	7ـ9 إبريل 2019م
ندوة القسم: معالجة الإعلام الإيراني للقضايا العربية	إعداد ورعاية	قسما اللغة الفارسية واللغة العبرية بكلية الآداب ـ جامعة المنوفية بالاشتراك مع جمعية خريجى اللغات الشرقية بالجامعات المصرية	4 ديسمبر 2019م
المنتدى العلمى والثقافى الدولى الأول"الاتجاهات المعاصرة للآداب والعلوم الإنسانية ودورها فى الوجود الحضارى والتكامل المعرفى والتنمية"	منسقاً	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	10ـ14 فبراير 2020م
المؤتمر الثانى لقسمى اللغة الفارسية واللغة العبرية "الاتجاهات الحديثة فى الدراسات الشرقية"	رئيساً مشاركاً	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	12 فبراير 2020م
المؤتمر الثقافى البيئي الدولى الثانى "العلوم الإنسانية وتحديات العصر"	مشاركة ببحث: الأبعاد الثقافية والاجتماعية لجائحة كورونا"	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	4 ـ5 إبريل 2021م
المؤتمر الدولى الرابع "العلوم الإنسانية ومسارات التحول"	مشاركة ببحث:"الترجمة والمثاقفة بين الأدبين الفارسي والعربي"	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2 ـ 3 مارس 2022م
المؤتمر الدولي الأول : "دور العلوم اللإنسانية والاجتماعية في التطور الحضاري والرؤى المستقبلية"	عضوية اللجنتين العلمية والاستشارية/ الحصول على جائزة التميز والإبداع في مجال اللغة الفارسية	المؤسسة العربية للعلوم الإنسانية والاجتماعية	مكتبة الإسكندرية 6، 7 مارس 2024م.
الملتقى السنوي الأول لأقسام اللغات الشرقية بالجامعات المصرية	مشاركة ببحث "دراسة سياق الحوار الحضاري في الأدب الفارسي"	كلية الآداب، جامعة طنطا	7 مايو 2024م

خامساً: القيام بمهام التدريس لمرحلتي الليسانس والدراسات العليا (ماجستير/دكتوراه) داخل الجامعة وخارجها

اسم المقرر	المرحلة الدراسية	الجهة
قواعد اللغة الفارسية	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
آثار وفنون إيرانية	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
استماع	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
اللغة الفارسية (قراءة وتعبير)	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
التصوف الإسلامي	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
الترجمة من الفارسية وإليها	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
تاريخ إيران الحديث (العصر القاجاري بالنصوص الفارسية)	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
الأدب الفارسى (النثر فى العصرين الحديث والمعاصر)	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
الأدب الفارسي (الشعر فى العصرين الحديث والمعاصر)	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
الأدب المقارن	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
آثار وفنون إيرانية	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
دراسات استشراقية متخصصة	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
تاريخ إيران الحديث (العصر القاجاري مع النصوص)	الليسانس	كلية الآداب – جامعة المنوفية
تاريخ إيران الحديث (العصر البهلوي مع النصوص)	الليسانس	كلية الآداب – جامعة المنوفية
تاريخ إيران الحديث والمعاصر (العصر البهلوي والجمهورية الإسلامية)	الليسانس	كلية الآداب – جامعة المنوفية
النثر الفارسي في العصر القاجاري	الليسانس	كلية الآداب – جامعة المنوفية
دراسات إيرانية معاصرة	الليسانس	كلية الآداب – جامعة المنوفية
لغة شرقية (فارسي)	الليسانس	قسم المكتبات ـ كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
الفن القبطي والإسلامي	الليسانس	قسم الفلسفة – كلية الآداب – جامعة المنوفية
الشعر الفارسى الحديث والمعاصر	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية
النثر الفارسي الحديث والمعاصر	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية
النثر الفارسى فى العصر المغولى والتيمورى	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية
فنون النثر الفارسى الحديث والمعاصر	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية
علوم اللغة الفارسية	الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية
مناهج البحث الأدبى	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
اتجاهات الشعر الفارسى الحديث والمعاصر	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
النقد الأدبى الحديث فى إيران	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
مناهج الترجمة وإشكالياتها	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
أساليب ومحادثة	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
موضوع في الفكر الإيراني المعاصر	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
النثر الفارسي االحديث والمعاصر	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية
الفكر الإسلامى عند غير العرب	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية
موضوع فى الشعر الفارسى الحديث والمعاصر	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية
اللهجات الفارسية الحديثة والمعاصرة	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة قناة السويس
الأدب المقارن	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة قناة السويس
نظرية الترجمة	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة قناة السويس
ترجمة سياسية (قومية) وأدبية إلى العربية	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة قناة السويس
علم الترجمة	دراسات عليا	كلية الآداب ـ جامعة قناة السويس

سادساً: الإشراف على/مناقشة الرسائل العلمية داخل الجامعة (ماجستير/دكتوراه)

اسم الباحث	عنوان البحث	الجهة	تاريخ التسجيل/ تاريخ المناقشة	نوع الرسالة
أحمد عاطف عبد الغنى	المختارات الشعرية موج در موج لـﮋاله اصفهانى دراسة أسلوبية	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2002م/ ـــــــــ	ماجستير (مشرفاً/ حصل على منحة ماجستير ودكتوراة من إيران)
مسعود إبراهيم حسن	المصطلح العسكرى فى اللغة الفارسية، دراسة صرفية دلالية فى لغة الصحافة الإيرانية فى الفترة من 1990: 2002م.	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2002م/ 2006م	ماجستير (مشرفاً)
نيفين أبو العينين السيسى	رواية روشنان لجمال مير صادقى، دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2002م/ 2006م	ماجستير (مشرفاً)
أمانى طاهر التلاوى	كتاب سياستـﮔران دوره ى قاجار لخان ملك ساسانى، ج1، دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2004م/ 2006م	ماجستير (مشرفاً)
دينا نبيل عبد الله	رواية بازيـﭽـه لنسرين ثامنى، دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2004م/ 2006م	ماجستير (مشرفاً)
شيماء أبو خضرة	الحياة الاقتصادية فى إيران فى عصر الدولة الأخمينية (559: 486 ق.م)	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2005م/ 2007م	ماجستير (مشرفاً)
أميرة عبد الحكيم	مختارات من أشعار قيصر أمين بور، دراسة أسلوبية	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2007م/ 2013م	ماجستير (مشرفاً)
شيرين أمين	العلاقات الإيرانية الإسرائيلية فى عهد محمد رضا شاه	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2007م/ 2014م	ماجستير (مشرفاً)
رضا عبد الغفار	أدب النصيحة فى الأدبين الفارسى / التركى	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2009م/ ــــــــ	ماجستير (مشرفاً/ حصل على منحة ماجستير ودكتوراة من تركيا)
رهام عبد اللطيف عامر	الواقعية فى الرواية الفارسية المعاصرة، دل كور نموذجاً مع الترجمة	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2012/ 2016م/	ماجستير (مشرفاً)
اسلام عبد الواحد	كتاب تاريخ سرﮔذشت مسعودى لمسعود ميرزا ظل السلطان دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2015م/ ــــــــــ	ماجستير (مشرفاً)
رضا عبد الفتاح بدوى.	النـزعـــة الـمذهبية فى الشعر الإيرانى فى عـهد محمـد رضـا شـاه (1942: 1979م)،	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	1998/2001م	دكتوراه (مشرفاً)
غادة محمد عبد القوى	مقالات ﭽرند وﭙرند للأديب الإيرانى دهخدا، دراسة لغوية مع الترجمة	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2002م/ 2004م	دكتوراه (مشرفاً)
هالة حسن بسيونى	قصة أفريدون فى شاهنامة الفردوسى، ترجمة ودراسة	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2003م/ 2005م	دكتوراه (مشرفاً)
نيفين أبو العينين السيسى	المضامين السياسية فى ديوان ملك الشعراء بهار	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2007م/ 2011م	دكتوراه (مشرفاً)
شيماء أبو خضرة	الحياة الاجتماعية فى إيران فى عصر الدولة الأخمينية	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2008م/ 2014م	دكتوراه (مشرفاً)
مسعود إبراهيم	تماسك الحطاب السياسى فى إيران، الرئيس محمد خاتمى أنموذجاً	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2011م/ 2014م	دكتوراه (مشرفاً)
محمد عبد السلام	الظواهر الفنية فى ديوان فرقانى، دراسة تحليلية نقدية	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	2011م/ 2015م	دكتوراه (مناقشاً)
علا السبكى	"الوقف فى العصر الصفوى، دراسة فنية للوثيقة الوقفية مع ترجمة كتاب د/نزهت احمدى(در باب اوقاف صفوى)"	كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر	ـــــــــ/ 2020م	ماجستير (مناقشاً)

سابعاً: المشاركة فى الإشراف على/مناقشة الرسائل العلمية (ماجستير/دكتوراه) بالكليات المناظرة بالجامعات المصرية

اسم الباحث	عنوان الرسالة	الجهة/ التاريخ	نوع الرسالة
حاتم محمد على	"كتاب نهضت ايران" لإبراهيم صفائى، دراسة نقدية تحليلية مع الترجمة	كلية الآداب، جامعة عين شمس2004م.	ماجستير (مناقشاً)
فتحى المراغى	الثورة الثقافية فى إيران	كلية الآداب، جامعة عين شمس، 2009م.	دكتوراه (مناقشاً)
صابرين محمد محمد كيلانى	ترجمة كتاب از برويز تا جنكيز، استيلاى عرب تا ايلغار مغول در ايران" للسيد حسن تقى زاده	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية 2010م.	ماجستير (مناقشاً)
حسنى متولى محمد عبد المولى	"الأحزاب السياسية فى إيران، 1941 :1979م	كلية الآداب، جامعة عين شمس، 2011م.	دكتوراة (مناقشاً)
محمد عبيد خليفة أحمد جابر النعيمى	دور البازار فى التحولات السياسية والاجتماعية خلال الثورات الإيرانية فى القرن العشرين" مع ترجمة كتاب " نقش بازار در قيام 15 خرداد	كلية الاآداب ـ جامعة عين شمس، 2012م.	ماجستير (مناقشاً)
أسماء أمين حسن	بازار صابر شاعر تاجيكستان	كلية الدراسات الإنسانية، جامعة الأزهر، 2013م.	ماجستير (مناقشاً)
أمال عبد المنعم	المسرح الإيرانى فى العصر الحديث، أكبر رادى نموذجاً	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية (2012م/ 2014م).	ماجستير (مشرفاً مشاركاً ومناقشاً)
نشوى سعد حمادة على	رواية "خوشه هاى رنج" للروائية الإيرانية نسرين ثامنى، دراسة وترجمة	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية (2012م/ 2015م).	ماجستير (مشرفاً مشاركاً ومناقشاً)
نسرين أسامة كمال الدين	قصة البطل سياوش فى شاهنامة الفردوسى، دراسة تحليلية مع الترجمة	كلية الآداب ـ جامعة أسيوط (2012م/ 2017م).	ماجستير (مشرفاً مشاركاً ومناقشاً)
أمال عبد المنعم	الحاكم فى المسرح السياسى فى الأدبين الفارسى والعربى، دراسة مقارنة بين مسرحيتى (حكام قديم ـ حكام جديد) للكاتب الإيرانى مرتضى قلى خان و (الملك هو الملك) للكاتب العربى سعد الله ونوس	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية (2014م/ 2016م).	دكتوراه (مشرفاً مشاركاً ومناقشاً)
ريم بدر	الخصوصية الثقافية فى الرواية الإيرانية المعاصرة	كلية الآداب ـ جامعة الإسكندرية (2016/ 2019م)	دكتوراه (مشرفاً مشاركاً ومناقشاً)
أميرة أحمد عبد الفتاح مصطفى	موضوعات الشعر الفارسى فى أفغانستان من 1950: 2000م ، وترجمة منظومة "در سايه هاى خيبر" فى ظلال ممر خيبر لخليل الله خليلى، مع ترجمة المجموعة الشعرية "ﭘرنيان خيال	كلية الدراسات الإنسانية، جامعة الأزهر، 2017م.	ماجستير (مناقشاً)
أحمد حسنى محمد لبدة	"ديوان "قصيدهء بلند باد" لمحمود مشرف آزاد تهراتى، دراسة تحليلية مع الترجمة	كلية الآداب، جامعة المنصورة، 2017م.	ماجستير (مناقشاً)
عبير جمال محمد إبراهيم	الفانتازيا في قصص الأطفال، قصة امپراتور سیب زمینی چهارم للكاتب محمد هادي محمدي نموذجاً، دراسة وترجمة	كلية الآداب، جامعة عين شمس 2022م.	ماجستير (مناقشاً)
محمد عبيد خليفة النعيمي	ولاية الفقيه بين الخميني والخامنئي دراسة تحليلية في الفكر والممارسة	كلية الآداب، جامعة عين شمس،2022م	دكتوراة (مناقشاً)
نورهان أحمد	الاقتباس الأدبى في السينما الإيرانية المعاصرة، داش آكل نموذجاً	كلية الآداب والعلوم الإنسانية - جامعة قناة السويس (2021/2023م)	دكتوراه (مشرفاً مشاركاً ومناقشاً)
مايسة مسعد العرابي	صدر الدين عيني، عصره وبيئته وأعماله الأدبية	كلية الدراسات الإنسانية، جامعة الأزهر، 2023م	دكتوراة (مناقشاً)
أنس أحمد الجراح	المجموعة الشعرية "بچه های جهان" ـ أطفال العالم ـ للشاعر الإيراني محمود كيانوش، دراسة في المضمون مع الترجمة	كلية الآداب، جامعة المنصورة 2024م	دكتوراه (مقرراً ومناقشاً)

ثامناً: تحكيم الأبحاث العلمية لترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين بالمجلات العلمية المتخصصة ولجان الترقية داخل مصر وخارجها

اسم البحث	الجهة / التاريخ
آلية التغيرات الصوتية فى ألفاظ معجم العين الفارسية المعربة. بررسى ترجمهء منظوم قرآن به شعر فارسى. جلوه هاى كيخسرو ميان دو روايت دينى وملى. لغة النص وأثرها فى كشف السرقات الأدبية. مقارنة بين شاهنامة الفردوسى وترجمتها العربية للبندارى استناداً إلى قصة "بيزن ومنيزه". ترجمة الشواربى لغزليات حافظ الشيرازى: قراءة نقدية.	مجلة البحوث العلمية لجامعة آل البيت بالأردن، مارس 2011م
المضامين السياسية فى أشعار نسيم الشمال. ترجمة ودراسة قصة "جل مريم" للكاتب الإيرانى إسماعيل فصيح.	جامعة اليرموك بالأردن، مايو/أغسطس 2011م
تحليل نماذج من الخطاب السياسى للرئيس أحمدى نجاد فى الفترة من 2005: 2009 (تحليل تداولى فى ضوء نظرية أفعال الكلام)	مجلة بحوث كلية الألسن، جامعة عين شمس، مصر، 2013م
تحكيم أبحاث الترقية المقدمة من بناء الصورة الفنية بين ابن عربى وجلال الدين الرومى (التشبيه، الانزياح والرمز). التقليد والتجديد فى النقد الأدبى الفارسى والعربى. قراءة نقدية فى أشعار سعدى الشيرازى العربية. رمزية الأبيات الفارسية فى ملحمة الحرافيش. دراسة وتحليل وترجمة قصة (ثلاث قطرات من الدم) لصادق هدايت. الرمزية السياسية عند الشاعر الإيرانى مهدى إخوان ثالث، قصيدة "ما بعد الهزيم" أنموذجاً.	جامعة اليرموك، إربد، الأردن، يونيو 2014م
عقيدة الرجعة عند بنى إسرائيل وتأثر غلاة الشيعة بها، الشيعة الإمامية نموذجاً	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر 2014م
جماليات الأداء اللغوى فى شعر قيصر أمين ﭘور مع ترجمة المجموعة الشعرية ﮔلها همه آفتاب ﮔردانند	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر 2014م
جوانب من حياة المرأة المغولية، اجتماعياً – سياسياً – اقتصادياً – عسكرياً	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر 2014م
السيريالية والرمزية فى المجموعة القصصية "داستان هاى كوتاه كُرد". داريوش وحقوق الإنسان	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، ديسمبر 2014م
القصص النسوى المعاصر فى إيران، دراسة تحليلية نقدية	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، مارس 2017م.
استدعاء الشخصيات التراثية فى قصة "آفتاب در حجاب" لسيد مهدى شجاعى. ترجمة ودراسة للمجموعة الأقصوصية "دست هايش خونى، ﭼشم هايش ﮔريان" لإبراهيم اكبرى ديزﮔاه. اشكاليات الترجمة من الفارسية إلى العربية، رواية "روى ماه خداوند را ببوس" لمصطفى منصور أنموذجاَ. منظوومة "موش وﮔربه" لعبيد الله زاكانى ومنظومة "داستان زاهد وﮔربه" لمحمد على رضا عالى ﭘيام، دراسة مقارنة. الأدب الساخر عند سيد حسن حسينى من خلال مختارات من أعماله "براده ها". مسرحية "ديكته" لغلام حسين ساعدى ، دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة.	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، إبريل 2017
ترجمة ودراسة قصة (جل مريم) للكاتب الإيرانى اسماعيل فصيح. نـﮕاهى نو به سفرنامهءناصر خسرو قباديانى از منظر باورهاى دينى ـ اساطيرى وعناصر قدسى. ملامح تداخل الأجناس الفنية فى روايات أحمد محمود وعبد الرحمن منيف، دراسة مقارنة فى الروايتين الإيرانية والعربية. صنعة التخلص فى شعر سليمان باشا البارونى. صورة الآخر فى الأمثال الفارسية. اقبال لاهورى، طراح فلسفهء خودى. قصة "عشق" للأديب الإيرانى اسماعيل فصيح: ترجمة ودراسة زمكانية. بازكاوى باورهاى دينى ـ اساطيرى در ديوان ﭘروين از منظر جامعه شناسى ادبيات. علامه محمد اقبال لاهورى ومخاطبانش. رسوبات اللغة الفارسية فى اللهجة الأردنية.	جامعة آل البيت، الأردن، مايو 2017
المرأة فى ديوان ﮊاله (عالمتاج قائم مقام فراهانى)	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر 2017م
سياسة الولايات المتحدة تجاه تشيلى (1969ـ 1973)	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر 2017م.
إخوان الصفا وفلسفة الأخلاق	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر 2017م.
العلاقات المصرية ـ الأفغانية (1922 ـ 1979م)، دراسة تاريخية فى ضوء الوثائق االمصرية غير المنشورة. المحدد الخليجى فى العلاقات المصرية ـ الإيرانية، دراسة تحليلية فى ضوء الغزو العراقى للكويت 1990م. التصدير الاستراتيجى للثورة الإيرانية، دراسة تحليلية للمحددات والمكونات والآليات	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، أكتوبر 2017م
السلطان محمود الغزنوى فى ضوء رواية "آخرى معركه" لنسيم حجازى، دراسة موضوعية وتاريخية	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، أكتوبر 2017م
إخوان الصفا نشأتهم وأقسام رسائلهم	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، أكتوبر 2017م.
الاغتراب فى قصة "آدم" لزهرا خوش نظر، دراسة تحليلية	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، ديسمبر 2017م
مراجعة ترجمة كتاب كيمياى سعادت لأبى حامد الغزالى من الفارسية إلى العربية	مكتبة الإسكندرية، ادارة المخطوطات، مصر، ديسمبر 2017م
دلالة الألوان عند شعراء العصر المغولى، مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة، مجلد (76)، عدد (8)، أكتوبر 2016. دلالة الطير فى قصائد شعراء العصر المغولى، حولية كلية الآداب، جامعة عين شمس، العدد الثانى "إبريل ـ ـيونيه"، مجلد (46)، 2018. دلالة كلمة "العمر" عند شعراء العصر المغولى، مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة، مجلد (77)، عدد (6)، أكتوبر 2017	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، يناير 2018م
مظاهر الحضارة الفارسية اللغة ـ الكتابة ـ التعليم أنموذجاً	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، مارس 2018م.
الترجمة وحوار الحضارات كتاب الأدب الفارسي أُنموذجاً جهود عيسى الناعوري في مجال الدراسات الخيامية عمر الخيام الفيلسوف المظلوم الترجمة والمثاقفة العربية الفارسية كتاب الشعر العربي المعاصر أُنموذجاً. الخطاب القومي في الأدب الفارسي المعاصر صادق هدايت أنموذجاً. نيما يوشيج مؤسس الشعر الفارسي الحديث نويل عبد الأحد وترجمه رباعيات خيام بدر شاكر السياب رائد الشعر الحديث في الأدب العربي المعاصر	جامعة اليرموك، إربد، الأردن، ديسمبر 2018م
اشكاليات اللغة الفارسية بين مؤيد ومعارض. الكلمات الفارسية فى القرآن الكريم بين الأخذ والرد.	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، يونيو 2019م
مسرح الطفل الشعرى عند أبى القاسم جنتى بين استلهام التراث وتبسيطه (مش وگربه، وبنى آدم اعضاى يكديـگرند نموذجاً. تأثير المصادر الغربية فى حكاية "الغراب والثعلب" بين الشعرين العربى والفارسي فى العصر الحديث. الأصول الأولية لنشأة المسرح الشعرى الإيرانى. مسرحية كاوه آهنـگر لأبى القاسم لاهوتى بين المصادر التاريخية والشاهنامه. سه تابلو ايده آل لميرزاده عشقى: دراسة فى اشكالية النوع الأدبى. مسرحة قصص الشاهنامه: مسرحية "رستم وسهراب" لعلى شجاعيان أنموذجاً.	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، فبراير 2020م
الثنائية فى ديوان "مس ومينا" لبنفشه حجازى دراسة سيميائية. القيم الأخلاقية فى الحكاية الشعبية (پسر تاجر) حكاية "عمو نوروز" بين الماضى والحاضر، دراسة نقدية لنماذج مختارة مع الترجمة. التناص فى قصة "دست هاى بسته" للكاتبة الإيرانية روح انگيز شريفيان. صورة الجنية فى الأدبين الشعبى الفارسي والعربى، الحكاية الإيرانية "نارنج سوم ـ النارنجة الثالثة" والحكاية المصرية "الليمونات الثلاث نموذجاً، دراسة مقارنة.	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، يونيو 2020م.
التكثيف وعناصر بناء الفن الدرامي في " مهماني تلخ " لـ " سيامك گـلشيري"	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، يونيو 2020م
دور الشعر الأردي المعاصر في مواجهة التطرف الديني (ترجمة مختارات)	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، يوليو 2020م
مظاهر التجديد في القصيدة الأردية المعاصرة عند شكيل شمسي	مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، يوليو 2020م
الصحافة الفارسية في مصر، جريدة "حكمت" نموذجاً. واقعة "طبس" وأثرها في العلاقات الإيرانية الأمريكية. دور مصر في دعم حركة الحرية الإيرانية ضد نظام الشاه (1962: 1966م). الصراع بين القبيلة والدولة في عصر رضا شاه (1925: 1940م). أحداث الثورة الإسلامية في إيران (منذ 9 سبتمبر وحتي 30 نوفمبر 1978م) من خلال مباحثات المخابرات الأمريكية (CIA) والمخابرات الإيرانية (ساواك) دراسة وثائقية. اصطلاحات فرهنگی: امیر کبیر در ایران ومحمد علی پاشا در مصر.	لجنة الترقية الدائمة بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية، فبراير 2021م
الإيقاع الموسيقي في أشعار العرفاء، دراسه تحليلية نقدية لغزل سعدى حافظ ومولوى المضامین والابعاد العرفانية فی حدیقه الحقیقه ومنطق الطیر جمالية وكمالية التشبيه في الشعر الفارسي، دراسة نقدية مع تحليل نماذج موقع الائمة ألاطهار (ع) في شعر جامي	لجنة الترقيات ، جامعة بغداد، 2021م
الضحية البطلة في شعر المهجر الإيراني، ندا آقا سلطان نموذجاً، دراسة فنية	مجلة البحوث العلمية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة قناة السويس، مصر، إبريل 2021م
القيــم التـربـوية فى القصة الإيرانية القصيرة المعاصرة للطفل	المجلة العلمية ـ كلية الآداب ـ جامعة أسيوط، مصر، سبتمبر 2021م
التيار الديني ودوره في الحركة الوطنية الإيرانية من الاتحاد إلى الاختلاف (1951-1953م)	مجلة البحوث العلمية، كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، أكتوبر 2021م
الشعر الفارسي الحديث في إيران وأفغانستان (دراسة في المضمون)	مجلة البحوث العلمية، كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، أكتوبر 2021م
الجملة الإسمية في المجموعة القصصية "نمادهاي دشت مشوش" للكاتب إسماعيل فصيح	مجلة البحوث العلمية لكلية الآداب، جامعة أسيوط، مصر، نوفمبر 2021م
موجات الهجرة الإيرانية في العصر الحديث وتداعيات فرار العقول	مجلة رسالة المشرق، مركز الدراسات الشرقية ـ جامعة القاهرة، مصر، يناير 2022م
جماليات القبح في شعر ليلا فرجامي، دراسة فنية	مجلة البحوث العلمية ، كلية الآداب، جامعة جنوب الوادي، مصر فبراير 2022م
"جماليات المكان ودلالته في مسرحيات: "پاتوغ" و " توى خودت باش. عرقت رو بخور" و " حالت چطوره‌ مش رحيم " لـ إسماعيل خلج"	مجلة البحوث العلمية لكلية الآداب جامعة المنوفية، مصر، فبراير 2022م
بنية السرد عند الكاتب الإيرانى عباس قدير محسنى (نماذج مختارة)	مجلة البحوث العلمية لكلية الآداب ـ جامعة الفيوم، مصر، فبراير 2022م.
العمق الاستراتيجي الإيراني بمنطقة الشرق الأوسط، دراسة حالة "محور المقاومة الإسلامية"	مجلة رسالة المشرق، مركز الدراسات الشرقية ـ جامعة القاهرة، مصر، مارس 2022م.
السياسة الخارجية الأمريكية تجاه العالم الإسلامي في بداية القرن الـ21 من خلال قصة "باتوﮞ باتوﮞ ميـﮞ" لسليم خان	مجلة البحوث العلمية، كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، أكتوبر 2022م
الكوميديا السوداء عند عزيز نسين قصة "حمدى الفيل" نموذجاَ، دراسة تحليلية نقدية	مجلة البحوث العلمية، كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، أكتوبر 2022م
الإيكولوجيا من خلال نماذج من القصة الأردية النسوية القصيرة	مجلة البحوث العلمية، كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، أكتوبر 2022م
استراتيجيات التعلم ودورها في تنمية مهارة الكتابة باللغة الفارسية لدى دارسيها من الناطقين بغيرها من خلال كتاب «آزوفا» لصفار مقدم	مجلة البحوث العلمية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة قناة السويس، مصر، أكتوبر 2022م
تقنيات مسرح الشارع المعاصر في إيران	مجلة البحوث العلمية بكلية الآداب جامعة الفيوم، مصر، يناير 2023م
رمزية الطيور والحيوانات فى أشعار مهدى أخوان ثالث نماذج مختارة من دواوينه	مجلة بحوث كلية الآداب ـ جامعة المنوفية، مصر، مايو 2023م
الاحتجاجات الإيرانية في الشعر الرقمي، احتجاجات سبتمبر 2022	مجلة بحوث كلية الآداب ـ جامعة بورسعيد، مصر، مايو 2023م
تجليات التناص الدينى فى قصة (سه دوست/ الأصدقاء الثلاث) للكاتب الإيرانى المعاصر نقى سليمانى	مجلة بحوث كلية الآداب ـ جامعة أسيوط، مصر، مايو 2023م
نقد رمان برباد رفته از دیدگاه منتقدین ایرانی بواسطه مارگارت میچل (1936)	مجلة بحوث كلية الآداب ـ جامعة القاهرة، مصر، أغسطس2023م
الصورة الحركية للحرب في شعر ليلا فرجامي، دراسة فنية	مجلة مركز الخدمة للاستشارات البحثية واللغات. كلية الآداب. جامعة المنوفية، مصر، سبتمبر 2023م
تقنيات سرد الفاجعة، عمليات إعدام ثمانينيات القرن الماضي في الشعر الفارسي أنموذجًا، دراسة وصفية تحليلية	مجلة بحوث كلية الآداب ـ جامعة بني سويف، مصر، أكتوبر 2023م
موازنة بين كتاب “مرزبان نامه» لمرزبان بن رستم والمجموعة القصصية “قصه هاى مرزبان نامه» لمهدى آذر يزد.	مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة قناة السويس، مصر، نوفمبر 2023م.
التحركات الإيرانيّة الرسميّة في أمريكا اللاتينيّة	مجلة البحوث العلمية بكلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، نوفمبر 2023م.
حزب الله في أمريكا اللاتينية	مجلة رسالة المشرق، مركز الدراسات الشرقية، جامعة القاهرة، مصر، نوفمبر 2023م.
تناص مسرحية "ХИСРАВ ВА ШИРИН"لعبد السلام دهاتي مع منظومة "خسرو وشيرين" لنظامي الكنجوي	مجلة رسالة المشرق ـ جامعة القاهرة، نوفمبر 2024م.
دراسة الواقعیة النقدیة في شعر کمال ناصر علی ضوء نظریة جورج لوکاش	مجلة ابن المقفع بين القص والقصيد (اللغة العربية وآدابها سابقاً) جامعة طهران، يناير 2025م.
دلالات الألوان في شعر المنوچهري الدامغاني من المنظور السيميائي	مجلة ابن المقفع بين القص والقصيد (اللغة العربية وآدابها سابقاً) جامعة طهران، فبراير 2025م

تاسعاً: نشر المقالات في الصحف والمجلات لزيادة الوعي المجتمعي بالفكر والثقافة الإيرانية

اسم المقال	جهة النشر	عام النشر
"على شريعتى فيلسوف الثورة الإسلامية"	مجلة مختارات إيرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 53	ديسمبر 2004م
عرض لكتاب "فاطمه فاطمه است" لعلى شريعتى	مجلة مختارات إيرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 54	يناير2005م
عرض لكتاب "مقدمه ى بر انقلاب اسلامى" للدكتور صادق زيبا كلام	مجلة شئون الشرق الأوسط، مركز بحوث الشرق الأوسط بجامعة عين شمس، العدد 13	2005م
"الحجاب بين السنة والفرض، رؤية للدكتور على شريعتى"	مجلة اللوتس، منظمة الكتاب الأفريقيين -الأسيويين	2006م
"الإسلام الأصيل بين السنة والشيعة"، رؤية للدكتور على شريعتى	مجلة مختارات ايرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 126	يناير 2011م
"لماذا قامت الثورة؟!"	مجلة مختارات ايرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 127	2011م
"عيد النيروز"	مجلة مختارات ايرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 129	إبريل 2011م
الأحواز بين مد وجزر	مجلة مختارات ايرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 129	مايو 2011م
الرواية الاجتماعية فى إيران، النشأة والتطور	مجلة مختارات ايرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 130	يوليو 2011م
أجواء رمضانية فى المدن الإيرانية	مجلة مختارات ايرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 132	أغسطس 2011م
النسيج السياسى الإيرانى،علاقة وفاق أم صراع	مجلة مختارات ايرانية، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام، العدد 135	نوفمبر 2011م
الرواية الاجتماعية فى إيران، النشأة والتطور	مجلة أفكار، العدد 317، وزارة الثقافة، المملكة الأردنية الهاشمية	حزيران 2015م
هل يشعر دونالد ترامب أن الإيرانيين سيبادرون بالتفاوض معه؟!	المنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية	1 أغسطس 2018م
قراءة جديدة في علاقة جمال الدين الأفغاني بالثورة الدستورية بإيران	المنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية	7 أغسطس 2018م
علي شريعتي .. زيارة جديدة لحياة أشهر مفكر إيراني في القرن العشرين	المنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية	10 يناير 2019م
جماليات المكان في رواية "سأطفئ المصابيح للكاتبة الإيرانية زويا پيرزاد	مجلة الدراسات الشرقية، جمعية خريجي أقسام اللغات الشرقية بالجامعات المصرية، العدد 66، 67.	يناير، يوليو 2021

عاشراً: عضوية اللجان العلمية المتخصصة داخل مصر وخارجها

م	نوع النشاط	الجهة	التاريخ
	عضوية جمعية خريجي اللغات الشرقية	جامعة القاهرة، مصر	1996م حتى حينه
	عضوية جمعية الصداقة المصرية الإيرانية	وزارة الخارجية المصرية	2005م حتى حينه
	عضو لجنة المحكمين	لجنة الترقيات بجامعة اليرموك بالأردن	2011م حتى حينه
	عضو لجنة المحكمين	لجنة الترقيات بجامعة آل البيت بالأردن	2011م حتى حينه
	مراجع خارجي لبرنامج اللغة الفارسية مرحلة الدراسات العليا	كلية الألسن ـ جامعة عين شمس، مصر	إبريل 2012
	عضو لجنة المحكمين	مركز البحوث والاستشارات البحثية بلندن	2016م حتى حينه
	مراجع خارجي لبرنامج اللغة الفارسية	كلية الآداب ـ جامعة طنطا، مصر	2017م حتى حينه
	عضوية مجلس الهيئة الأكاديمية الاستشارية للمنتدى العربي لتحليل السياسات الإيرانية "أفايب"	وزارة الخارجية المصرية	2018م حتى حينه
	عضو لجنة المحكمين بلجنة الترقيات للغات الشرقية والسلافية	المجلس الأعلى للجامعات المصرية	2020م ولمدة 3 أعوام
	عضو لجنة المحكمين بلجنة الترقيات	كليات اللغات، جامعة بغداد، العراق	2021م
	عضو لجنة المحكمين بلجنة الترقيات ـ	جامعة أم القرى بالسعودية	2021م
	عضو لجنة المحكمين مجلة تجسير العلمية	ـجامعة قطر	2021م
	مراجع خارجي لبرنامج اللغة الفارسية مرحلة الليسانس	كلية الآداب ـ جامعة عين شمس، مصر	2021م
	عضوية المؤسسة العربية للعلوم الإنسانية والاجتماعية	وزارة التضامن الاجتماعي، مصر	2023م
	عضوية أسرة تحرير ولجنة محكمين مجلة ابن المقفع بين القص والقصيد (اللغة العربية وآدابها سابقاً)	جامعة طهران، إيران	أكتوبر 2023م
	عضو لجنة المحكمين بمجلة البحوث العلمية	جامعة البنجاب، لاهور، باكستان	يناير 2025م

الحادي عشر: المشاركة فى ورش العمل الخاصة بضمان جودة التعليم والاعتماد بالكلية

م	اسم الورشة	التاريخ
	مراجعة توصيفات وتقارير مقررات الدراسات العليا	(29/12/2013م)
	تطوير الكنترولات وإنشاء قاعدة بيانات لنتائج الطلاب	(19/2/2014م)
	مراجعة صياغة المعايير الأكاديمية استرشاداً بمعايير الهيئة	(20/2/2014م)
	ادخال نظام الكشف عن النسخ غير القانونى Plagiarism والتوعية بطرق استخدامه	(3/3/2014م)
	تشكيل لجنة لتطوير نظم الامتحانات ونظم تقويم الطلاب وإعداد دليل استرشادى لوضع أسئلة الامتحانات	(9/3/2014م)
	وضع خطط لمتابعة وتطوير برامج الدراسات العليا	(10/3/2014م)
	إعداد دليل الحقوق الملكية الفكرية والنشر	(8/6/2014م)
	آلية دعم الطلاب المتميزين والمتعثرين	(25/5/2014م)
	ضمان العدالة وعدم التمييز بين أعضاء هيئة التدريس والطلاب والعاملين	(18/6/2014م)
	انتاج دليل لدعم الطلاب وتطوير سياسة القبول والتحويل	( 28/6/2014)
	توفير المتطلبات البحثية فى الأقسام العلمية المختلفة	(6/8/2014م)
	استبيانات لدراسة مدى توافق الخطة البحثية للكلية مع الخطة البحثية للجامعة	(10/8/2014م)
	إنشاء قاعدة بيانات لتسجيل مؤلفات السادة أعضاء هيئة التدريس بالكلية	( 3/9/2014م)
	طرق وأساليب التعلم الذاتي	(17/9/2014م)
	رصد جوائز قيمة للأبحاث المتميزة المنشورة دولياً	(21/9/2014م)
	استبيانات لدراسة مدى توافق الخطة البحثية مع متطلبات المجتمع	(23/10/2014م)
	تطوير وتفعيل خطة التدريب الميدانى	(26/10/2014م)
	إعداد استبيانات لدراسة وتحديد احتياجات المجتمع الحقيقية وتضمينها فى خطة الكلية	(16 /11 /2014م)
	انتاج دليل أخلاقيات المهنة	(14/12/2014)
	وضع نظام معلومات مرتبط بقاعدة بيانات الكلية لتوثيق الخدمات والأنشطة التى يقدمها قطاع خدمة المجتمع	(21 /12/2014م)
	حصر التجهيزات المناسبة للطلاب ذوى الاحتياجات الخاصة	(31/12/2014م)
	دراسة مدى تناسب أعضاء هيئة التدريس ومعاونيهم مع عدد الطلاب واستحداث آليات جديدة لتعيين أعضاء هيئة تدريس جدد طبقاً لاحتياجات الكلية وخططها المستقبلية	(4/1/2015م)
	وضع خطة تدريب جديدة لأعضاء هيئة التدريس ومعاونيهم وفقاً لاحتياجاتهم مع تحديد نوعية البرامج وآليات التنفيذ	(5/1/2015م)
	عمل قاعدة بيانات بالأبحاث الجارى تنفيذها والتى تم تنفيذها	(6/1/2015م)
	تنظيم ندوات ودورات تدريبية لتشجيع وتحفيز البحث العلمى ووضع آلية لإشراك الطلاب فى المؤتمرات والندوات البحثية	(18/3/2015م)
	وضع آلية لعمل أبحاث مشتركة مع الأقسام العلمية الأخرى داخل الجامعة ومع الجامعات الأخرى المصرية والأجنبية	(18/3/2015م)
	حصر التجهيزات اللازمة للطلاب ذوى الاحتياجات الخاصة	(22/3/2015م)
	عمل اتفاقيات تعاون مع منظمات المجتمع المدنى وسوق العمل	(22/3)2015م)
	عمل خطة معتمدة تشمل البرامج الفعالة لخدمة المجتمع وتنمية البيئة	(1/4/2015م)
	عمل استبيان واستطلاع رأى سنوي لقياس وتقييم رضا منظمات سوق العمل والمجتمع المدنى عن أداء الكلية ومستوى الخريجين واتخاذ اجراءات التحسين المناسبة بناءً على نتائج الاستبيان	(1/4/2015م)
	رئيس وحدة الجودة بقسم اللغة الفارسية وآدابها	من 2012: 2017م
	عقد ورش عمل خاصة بإعداد المعايير الأكاديمية للاعتماد مع أعضاء القسم ومسئولي وحدة الجودة بالكلية والجامعة مما أسفر عن حصول برنامج اللغة الفارسية وآدابها بالكلية على الاعتماد من قبل الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد في العام الجامعي 2022/2023م	من 2017: 2021م
	منسق معيارى أعضاء هيئة التدريس والتعزيز والتطوير بالقسم	2017: 2023م
	معايير اعتماد برامج التعليم العالي إصدار يوليو 2022م، المعيار الأول: رسالة وإدارة البرنامج
	عضوية لجنة إدارة العلاقات الدولية بالجامعة	نوفمبر 2023م
	منسق معيارى تصميم وقيادة وتنظيم البرنامج & الموارد المالية	2023م حتى حينه
	رئاسة لجنة الدراسات العليا بالقسم	2023م حتى حينه
	عضوية لجان الجودة بالقسم: ضمان الجودة والاعتماد، المراجعة والتطوير، متابعة الجداول والمحاضرات، تقييم الورقة الامتحانية، توصيف المقررات، مراجعة محتوى المقررات (المقررات الأدبية)	2023م حتى حينه
	ورشة عمل بوحدة الجودة بالقسم: "تحديث لائحة القسم لمرحلة الليسانس بنظام الساعات المعتمدة"	1/11/2023م
	ورشة عمل بوحدة الجودة بالكلية: "معايير اعتماد برامج التعليم العالي إصدار يونيو 2022م، المعيار الثاني: تصميم البرنامج"	14/1/2024م.
	ورشة عمل بوحدة الجودة بالقسم: "مراجعة توصيف ومحتوى مقررات الفصل الربيعي"	24/1/2024م.
	ورشة عمل "دور الإرشاد الأكاديمي على نظام ابن الهيثم" إعداد وحدة الجودة بالتعاون مع وحدة تكنولوجيا المعلومات بالكلية	3 /3/ 2024م.
	"إنشاء الكتاب الإلكتروني التفاعلي"	29/9/2024م.
	"إدارة الفصول الافتراضية من خلال منصة التعلم الإلكتروني"	2/10/2024م
	"توظيف الوسائط المتعددة في تطوير المحتوى الرقمي"	16/10/2024م
	"إعداد الاختبارات الإلكترونية على منصة التعلم الإلكتروني"	27/10/2024م
	"التقييمات والاختبارات وبنوك الأسئلة على نظام إدارة التعلم الإلكتروني"	31/10/2024م
	صناعة المحتوى واستخدام الذكاء الاصطناعي، قسم اللغة الفارسية وآدابها بالكلية	15/12/2024م
	مهارات التواصل الفعال، وحدة الجودة بالكلية	3/1/2025م
	طرق التدريس الحديثة، وحدة الجودة بالكلية	4/1/2025م
	إدارة ضغوط العمل وتعدد المهام، وحدة الجودة بالكلية	10/1/2025م
	إدارة الوقت، وحدة الجودة بالكلية	11/1/2025م
	مهارات إعداد محاضرة الكترونية، وحدة الجودة بالكلية	17/1/2025م
	قانون تنظيم الجامعات والحقوق المالية والفكرية	31/1/2025م

الثاني عشر: المشاركة في حضور الدورات التدريبية/ورش العمل داخل مصر وخارجها

اسم الدورة	جهة الانعقاد	التاريخ
دورة تعليم اللغة الفارسية	جامعة تربيت مدرس، طهران، إيران	أغسطس/ سبتمبر 1999م
أخلاقيات وآداب المهنة	مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس بجامعة المنوفية، مصر	20 ـ 21 /09/2004 م
اتخاذ القرار وحل المشكلات	مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس بجامعة المنوفية، مصر	22: 24/11 /2004
المهارات الإدارية	مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس بجامعة المنوفية، مصر	11:13/12/2004 م
إدارة البحث العلمي (2)	مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس بجامعة المنوفية، مصر	21:23/1/2006 م
تقييم التدريس	مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس بجامعة المنوفية، مصر	26:28/3/2006 م
حضور سيمنارات علمية لتسجيل الرسائل العلمية	كلية الآداب، جامعة الإسكندرية، مصر	2010 وما تلاها
تعليم اللغة الفارسية لغير الناطقين بها	جامعة ﭘيام نور، بجنورد، خراسان الشمالية، إيران	27/9/2014م
التقويم الذاتي لمؤسسات التعليم العالي	الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد، مصر	10: 12/1/ 2016م.
توصيف البرامج والمقررات وتقويم نواتج التعلم لمؤسسات التعليم العالي	الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد، مصر	18 : 20 / 1 / 2016م.
دور المراجعة الخارجية لمؤسسات التعليم العالي	الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد، مصر	26 : 28 / 1 / 2016م
التخطيط الاستراتيجي لمؤسسات التعليم العالي	الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد، مصر	15 : 16 / 2 / 2016م
بروتوكولات زيارة المراجعة الخارجية: الدورة التطبيقية لمؤسسات التعليم العالي	الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد، مصر	3/7/10 مارس 2016م
الذكاءات المتعددة	على هامش المؤتمر الدولي الأول لكلية الآداب، جامعة المنوفية: "أزمة العلوم الإنسانية في ظل عالم متغير"، مصر	8 نوفمبر 2016م.
تطوير اللائحة الدراسية لقسم اللغات الشرقية	كلية الآداب ـ جامعة طنطا	27/2/2018م
التعليم عن بعد واستخدام المنصة التعليمية الإلكترونية	وحدة التدريب بالجامعة	العام الجامعي 2019/2020م
حضور سيمنارات علمية لتسجيل الرسائل العلمية في الجامعات المصرية	كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة قناة السويس & كلية الآداب جامعة طنطا.	2020م وما تلاها.
أساليب القياس والتقويم واعداد المفردة الاختبارية	مركزقياس التقويم بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية	24:25 أكتوبر 2020
دورة في اللغة الفارسية مستوى فوق المتوسط اونلاين	جامعة العلامة طباطبائي، طهران، إيران	2020م
دورة في اللغة الفارسية مستوى متقدم اونلاين	جامعة العلامة طباطبائي، طهران، إيران	2021م
دورة المعلم المعتمد للقرن 21	مركز الخدمة، جامعة المنوفية بالاشتراك مع شركة مايكروسوفت، مصر	2021م

الثالث عشر: المشاركة في عقد الدورات التدريبية على مستوى الأقسام العلمية بالكلية لنشر ثقافة الجودة بين السادة أعضاء هيئة التدريس والطلاب بالكلية

اسم المدرب/المحاضر	موضوع الورشة	تاريخ الانعقاد/مقر الانعقاد
أ.د/هويدا عزت محمد & رئيس وحدة الجودة بالكلية	المفاهيم الأساسية لجودة التعليم واعتماد البرنامج	21/12/2016م/قاعة مجلس الكلية
أ.د/هويدا عزت محمد & رئيس وحدة الجودة بالكلية	معايير اعتماد البرامج	23/1/2017م/قاعة مجلس الكلية
أ.د/هويدا عزت محمد	كيفية كتابة توصيف المقرر واعداد المصفوفة	18/2/2017م وحدة الجودة بالقسم
أ.د/هويدا عزت محمد	جلسة تطبيقية لكتابة توصيف المقرر	22/2/2017م/ وحدة الجودة بالقسم
أ.د/هويدا عزت محمد & وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب	توعية الطلاب بنظام الإمتحانات والتقييم والتظلمات، الحقوق والواجبات	10/4/2017م / مدرج 41 بالقسم
أ.د/هويدا عزت محمد & رئيس وحدة الجودة بالكلية	صياغة الرؤية والرسالة وأهداف البرنامج	30/4/2017م/قاعة مجلس الكلية
أ.د/هويدا عزت محمد & رئيس وحدة الجودة بالكلية	القيادة الأكاديمية للبرنامج	14/5/2017م/قاعة مجلس الكلية

الرابع عشر: المشاركة في لجان اختيار المتقدمين لشغل وظائف أكاديمية في الكليات المناظرة بالجامعات المصرية

م	الجهة	الوظيفة الأكاديمية	التاريخ
	كلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة قناة السويس	مدرس أدب فارسي	2018م
	كلية الآداب جامعة الفيوم	مدرس مساعد أدب فارسي	2020م