السيرة الذاتية

للأستاذ الدكتور/ محمد فوزي عبد السلام ضيف

أستاذ اللغة العبرية وآدابها

كلية الآداب – جامعة المنوفية

الاسم : محمد فوزي عبد السلام ضيف

الوظيفة : أستاذ اللغة العبرية وآدابها المتفرغ

تاريخ الميلاد : 25/3/1941

العنوان : 3 شارع مصطفى إبراهيم من شارع متحف المطرية – ميدان النعام – عين شمس – القاهرة.

المحمول : 01227253501

هاتف المنزل: 0226367669            

البريد الإلكتروني :            profmohameddeif@yahoo.com

محل العمل : كلية  الآداب – جامعة المنوفية

تليفون العمل :  0482221027

فاكس العمل : 0482235691

5. درجة الدكتوراه في الأدب العبري الحديث (أكتوبر 1987)

عنوان الرسالة

الاتجاهات الجديدة في الأدب العبري بعد حربي يونيو 1967 وأكتوبر 1973

5. درجة الماجستير في الأدب العبري الحديث (أكتوبر 1977)

عنوان الرسالة

شاؤول تشيرنيحوفسكي في الأدب العبري الحديث

5. درجة الليسانس في اللغات الشرقية وآدابها (مايو 1963)

5. مدرس بقسم علم اللغة والدراسات السامية والشرقية بكلية الدراسات العربية جامعة المنيا من ٢٥ / ٣ / ١٩٩١  الى ٢٩ / ١ / ١٩٩٦ .
5. أستاذ مساعد بقسم علم اللغة والدراسات السامية والشرقية بكلية الدراسات العربية جامعة المنيا من٣٠ / ١ / ١٩٩٦ الى ١٥ / ٨ / ١٩٩٦.
5. رئيس قسم علم اللغة والدراسات السامية والشرقية بكلية الدراسات العربية  جامعة المنيا من    ١٦ / ٨ / ١٩٩٦ الى ١٥ / ٨ / ١٩٩٩.
5. أستاذ مساعد بقسم اللغات الشرقية بكلية الاداب جامعة المنوفية من١٦ / ٨ / ١٩٩٩ الى ٢٤ / ٢ / ٢٠٠١.
6. أستاذ بقسم اللغات الشرقية بكلية الاداب جامعة المنوفية من ٢٥ / ٢ / ٢٠٠١ الى ٢٤ / ٣ / ٢٠٠١
5. أستاذ متفرغ بقسم اللغات الشرقية بكلية الاداب جامعة المنوفية اعتبارا من ٢٥ / ٣ / ٢٠٠١ .

5. المعالجة الأدبية لمفهوم معاداة السامية فى رواية התחנה טהרן دراسة نقدية تحليلية. (ماجستير)- قسم اللغات السامية – كلية الألسن – جامعة عين شمس (يناير 2021). مشرف رئيسي.
5. التماسك النصى فى مقالات دافيد جروسمان فى كتابه "الموت طريق للحياة" – قسم اللغة العبرية  وآدابها – كلية الآداب – جامعة المنوفية (يونيو 2020). مشرف رئيسي.
5. تأويل النص الروائي في ضوء اللسانيات الوظيفية دراسة في روايتي 6000 ميل لمحمد مهيب جبر وفيكتور وسليمه. (دكتوراه)  – قسم اللغات الشرقية  - كلية الآداب  -جامعة المنوفية. (ديسمبر 2018).
5. إرهاصات الخطر الكياني في إسرائيل وتداعياته في الرواية العبرية المعاصرة دراسة تحليلية نقدية (دكتوراه ) – قسم اللغات الشرقية  - كلية الآداب  -جامعة المنوفية. (نوفمبر 2018).
6. التعبير عن الكناية في القرآن الكريم ترجمة في العبرية عند يوسف ريفلين وأوري روبين دراسة نقدية (ماجستير) –  قسم اللغات السامية - كلية الألسن – جامعة عين شمس . (مارس 2016). مشرف رئيسي.
5. تأثير اللغة العربية في الرواية العبرية المعاصرة دراسة لغوية في روايتي "ميشيل عزرا وأبناؤه" و"إلى يافا" (دكتوراه) – قسم اللغات السامية - كلية الألسن – جامعة عين شمس . (يوليو 2015).
5. الرواية العبرية الشعرية المعاصرة مكان آخر ومدينة غربية للأديبة الإسرائيلية "مايا عراد" دراسة في الشكل والمضمون – قسم اللغات الشرقية  - كلية الآداب  -جامعة المنوفية. (مايو 2015).
5. المفارقة في الرواية العبرية المعاصرة – روايتا "هذا ما يقال" لسامي بردوجو و"ضمير المخاطب المفرد" لسيد قشوع نموذجاً (ماجستير) – قسم اللغات السامية - كلية الألسن – جامعة عين شمس . (أغسطس 2013).
5. التماسك النصي في روايتي "موسم العنف الجميل" لفؤاد قنديل و"ضبط النيشان" لحاييم سباتو" – دراسة لغوية مقارنة بين العربية والعبرية (دكتوراه) قسم علم اللغة والدراسات الشرقية – كلية دار العلوم – جامعة القاهرة. (يوليو 2013).
5. صورة المجتمع الإسرائيلي في المجموعة القصصية "لا جدال مع الأرز" لـ"أورلي كاستل بلوم" – دراسة نقدية (ماجستير) – قسم اللغات السامية - كلية الألسن – جامعة عين شمس . (يونيو 2012).
5. ديوان روضة الأمثال والأحاجي لـ"تاوضروس أبو العافية" – دراسة عروضية دلالية  (دكتوراه) – قسم اللغات السامية - كلية الألسن – جامعة عين شمس . (أكتوبر 2011).
5. سفر نشيد الأناشيد دراسة لغوية (ماجستير) قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (مايو 2011).
5. الرفض والتحدي في الشعر العبري والعربي الحديث - دراسة تطبيقية في شعر سامي شطريت وأمل دنقل(ماجستير)-قسم اللغات السامية-كلية الألسن-جامعة عين شمس (يناير 2011)
5. اتجاهات الأدب النسائي في الرواية العبرية المعاصرة (دكتوراه) قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (ديسمبر 2010).
5. حروف النسب دراسة معجمية تركيبية لرواية "أجزاء بشرية" لأورلي كاستل بلوم (ماجستير) قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (أغسطس 2010).
5. الشعر العبري الديني "البيوط" في فلسطين في العصر الوسيط (دكتوراه) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (سبتمبر 2009).
5. المرأة الإسرائيلية في الرواية العبرية الحديثة (ماجستير) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (مايو  2009).
5. اتجاهات نقد العهد القديم دراسة تطبيقية على سفر صمويل الأول والثاني (دكتوراه) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (أغسطس  2008).
5. أزمة الهوية في رواية السيرة الذاتية (ماجستير) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (أغسطس  2005).
5. الشعر العبري الديني في إيطاليا في العصر الوسيط (ماجستير) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية. (يونيو 2004).
5. ألفاظ الحرب والسلام في شعر محمود دوريش ويهودا عميحاي – دراسة لسانية مقارنة (ماجستير)  - قسم علم اللغة والدراسات السامية والشرقية – كلية الدراسات العربية – جامعة المنيا. (سبتمبر 2003).

5. استير اليهودية ملكة على بلاد فارس. قراءة تحليلية نقدية فى سفر استير. مجلة الدراسات الشرقية. العددان 62،  63 يناير – يوليو 2019.
5. التأثير المصري في الشعر العبري المعاصر - المؤتمر الدولي الثالث للدراسات اللغوية والأدبية "تجارب معاصرة في الدراسات اللغوية والأدبية" كلية اللغات – جامعة المدينة العالمية -  شاه علم – ماليزيا  - ديسمبر 2017
5. وقت الصيام فى اليهودية و الإسلام - المؤتمر الدولي "القيم في الأديان" بجامعة دوشيشا في كيوتو باليابان في  بالتعاون مع مركز الدراسات الشرقية – ديسمبر 2017.
5. العلاقات الإسرائيلية المصرية بعد ثورة 25 يناير – مؤتمر مصر بعد 25 يناير رؤى وآفاق – كلية الآداب جامعة المنوفية – ديسمبر 2013.
6. قيم الحق والعدل والمساواة في العهد القديم والقرآن الكريم دراسة تطبيقية على القضية الفلسطينية - المؤتمر الدولي "القيم في الأديان" مركز الدراسات الشرقية – كلية الآداب جامعة القاهرة  - (فبراير 2013).
5. مصري يكتب شعراً بالعبرية قراءة في ديوان مذيع صوت القاهرة "מצרים והשלום" "مصر والسلام" مجلة "رسالة المشرق" المجلد السادس والعشرون. الأعداد من الأول إلى الرابع يناير  2011.
5. الانتفاضة الفلسطينية  في مسرحية "قَتْل" للأديب حانوخ ليڤين - مجلة رسالة المشرق. مركز الدراسات الشرقية ­­جامعة القاهرة. المجلد الخامس والعشرون العددان الثالث والرابع (يوليو2010).
5. ملامح أدب الحرب في إسرائيل السمات المشتركة والاختلافات بين أدب حرب 1948 وأدب حرب 1967 في ضوء الملابسات والنتائج التي تمخضت عنها الحربين – مجلة الدراسات الشرقية المجلد 44 (يناير 2010).
5. الآثار النفسية لحرب أكتوبر على المجتمع الاسرائيلي - مجلة رسالة المشرق "أعمال ندوة حرب أكتوبر وتأثيرها في الأدب والمجتمع الاسرائيلي" المجلد الحادي عشر (1-4)  (يوليو 2002).
5. وضع المفاهيم العربية للمصطلحات العبرية (الجزء الثاني) – مجلة الدراسات الشرقية – المجلد رقم 24 (يناير 2000).
5. اليهود العراقيون في إسرائيل في الرواية العبرية المعاصرة مجلة الدراسات الشرقية -  العدد الرابع والعشرون (يناير 2000).
5. إيريز بيطون  شاعر الطائفة المغربية في إسرائيل-مجلة رسالة المشرق المجلد 7 (يناير 1998).
5. يهود حلب في أعمال أمنون شموش الأدبية – رسالة المشرق المجلد رقم 5 (فبراير 1997).
5. وضع المفاهيم العربية للمصطلحات العبرية (الجزء الأول) – مجلة الدراسات الشرقية – المجلد رقم 3 (يوليو 1996).
5. نشاط اسرئيل في روسيا والجمهوريات الاسلامية الست  دراسة لأساليب العمل الاسرائيلية ونتائجها - مجلة رسالة المشرق – مجلد رقم 2 (ديسمبر 1993).
5. أشكال الجريمة في إسرائيل – مجلة رسالة المشرق – المجلد رقم 1 (يناير 1993).
5. صدى الانتفاضة الفلسطينية في القصيدة العبرية – مجلة الدراسات الشرقية – المجلد رقم 10 (فبراير 1991).

5. تاريخ الأدب العبري - المصرية للتسويق والتوزيع " أمدكو – يناير 2021.
5. أعياد اليهود – الطقوس والعادات في الأدب العبري - المصرية للتسويق والتوزيع " أمدكو - يناير 2016.
5. أساليب العبرية الحديثة – المؤلف -  أكتوبر 2010.
5. يهود الدول العربية في إسرائيل حياتهم في أعمال أدبائهم - مركز الدراسات الشرقية – جامعة القاهرة – سلسلة الدراسات اللغوية والأدبية العدد (24) - يونيو 2010.
6. اللغة العبرية الحديثة – تعبير ومحادثة ونصوص – دار الحسين للطباعة والنشر – شبين الكوم  - سبتمبر 2008.
5. حضارات الأمم السامية – دار الكتب الجامعية – شبين الكوم – أغسطس 2007.
5. اللغة العبرية الحديثة  - المستوى الأول – القراءة والكتابة والقواعد – مطابع جامعة المنوفية – يناير 2006.
5. الاتجاهات الجديدة في الأدب العبري الحديث بعد حربي يونيو 1967 وأكتوبر 1973 – مطابع جامعة المنوفية – يناير 2006.
5. أرابسك أنطون شماس وشخصية الفلسطيني في إسرائيل بين الاحتواء الصهيوني والانتماء القومي العربي - إصدار مركز حورس جرافيك للطباعة شبين الكوم-  ط1- يناير  2000.
5. صورة اليهودي المصري في الأدب العبري الحديث – مكتبة الأنجلو المصرية – مايو 1995.
5. التغير الدلالي لمصطلح الأرض في اللغة العبرية – دراسة دلالية تاريخية – المؤلف – مايو 1994
5. مفهوم السلام في شعر عادا أهاروني – المؤلف – يناير 1994.

1- تحكيم رسائل الماجستير والدكتوراه:

5. تقنيات الترجمة الأدبية من العبرية إلى العربية – دراسة تطبيقية على رواية "موتسارت لم يكن يهوديا" (دكتوراه) قسم اللغات السامية – كلية الألسن– جامعة عين شمس (مايو 2021).
5. إشكاليات ترجمة المصطلح العسكرى من اللغة العربية إلى اللغة العبرية تطبيقا على كتاب "دور الجيش العراقى فى حرب تشرين 1973" الصادر عن المركز العربي للدراسات الإستراتيجية. (ماجستير) -  قسم اللغات السامية – كلية الألسن –   جامعة عين شمس (يونيو 2020).
5. الدستوبيا في الرواية العبرية المعاصرة - دراسة في روايتي "أصابع عازف البيانو" للأديب الإسرائيلي يهلي سوبول  و"المدينة الشرقية" للأديبة الإسرائيلية إيلانا برنشناين. (ماجستير) قسم اللغة العبرية  وآدابها– كلية الآداب – جامعة المنوفية (يونيو 2020).
5. شعر آفوت يشورون – دراسة تحليلية للمضامين الفكرية (دكتوراه) قسم اللغة العبرية وآدابها – كلية الآداب – جامعة عين شمس (ديسمبر 2020).
6. الصراع بين اليهود المتشددين والعلمانيين فى رواية "كومبارس" للأديب أ.ب. يهوشواع – دراسة نقدية فى الشكل والمضمون. (ماجستير) قسم اللغات الشرقية وآدابها – كلية الآداب – جامعة القاهرة (أبريل 2019).
5. الانتحال فى الرواية العبرية المعاصرة "القتلة" للأديب درور بورشتاين – دراسة فى الشكل والمضمون (ماجستير) قسم اللغات الشرقية وآدابها – كلية الآداب – جامعة القاهرة (أبريل 2019).
5. المثاقفة في رواية "إلى أين" لمردخاي زئيف ورواية "قنديل أم هاشم" ليحيى حقي دراسة نقدية في ضوء النقد الثقافي (دكتوراه) – قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (يناير 2019).
5. المجتمع الفلسطيني قبل حرب 1948 في أدب السيرة العبري دراسة نقدية في مذكرات يوسف يوئيل ريفلين (1892 – 1921) (ماجستير) – قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (ديسمبر 2018).
5. الخطاب الديني اليهودي والإسلامي المعاصر فتاوى الحاخامات والشيوخ نموذجا دراسة في ضوء علم تحليل الخطاب (دكتوراه) – قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (أغسطس 2018).
5. تقنيات ترجمة المصطلح الديني من اللغة العبرية إلى اللغة العربية كتاب فتاوى الحاخامات ترجمة وإعداد د. منصور عبد الوهاب نموذجا. (ماجستير) – قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (أبريل  2018).
5. ثنائية الخراب والخلاص في الرواية الإسرائيلية المعاصرة (دكتوراه) – قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنصورة. (يناير 2017).
5. ترجمة محمد حمزة غنايم لأشعار محمود درويش دراسة نقدية (دكتوراه) – قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (أبريل 2016).
5. التعبير عن الكناية في القرآن الكريم ترجمة في العبرية عند يوسف ريفيلين وأوري روبين دراسة نقدية (ماجستير) - قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (فبراير 2016).
5. ترجمة ديوان "حالة حصار" لمحمود درويش إلى العبرية دراسة تحليلة (ماجستير) - قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (يونيو 2015).
5. تأثير اللغة العربية في الرواية العبرية المعاصر دراسة لغوية في روايتي ميشيل عزرا "صفرا وأبناؤه" و"إلى يافا" (دكتوراه) - قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (يونيو 2015).
5. البناء الروائي عند الأديب سامي ميخائيل  رواية عادية نموذجا (دكتوراه) قسم اللغة العبرية وآدابها – كلية الآداب – جامعة عين شمس (يونيو 2015).
5. المحاكاة الساخرة في الشعر العبري في النص الثاني من القرن العشرين دراسة تحليلية (ماجستير) - قسم اللغة العبرية وآدابها – كلية الآداب – جامعة عين شمس (مايو 2015).
5. شعر إسحق بن خلفون دراسة تحليلية (ماجستير) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية (سبتمبر 2013).
5. ترجمة "يوميات نائب في الأرياف" لتوفيق الحكيم دراسة تحليلية (ماجستير) - قسم اللغات السامية -  كلية الألسن – جامعة عين شمس. (يونيو  2013).
5. اتجاهات الشعر عند أفراهام رجلسون (ماجستير) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية (يونيو 2013).
5. القصيدة الاحتجاجية في الشعر العبري المعاصر دراسة تحليلية للشعر العبري الرافض للاحتلال  (1973 – 2006) (ماجستير) - قسم اللغات الشرقية – كلية الآداب – جامعة المنوفية (أبريل 2011).

2-  تحكيم الأبحاث العلمية:

5. تجليات معاداة السامية فى قصة "مع دخول النهار" للأديب الإسرائيلى شموئيل يوسف عجنون (بحث ما قبل الدكتوراة) فى مجلة فيلولوجى – كلية الألسن – جامعة عين شمس – مايو  2018.
5. اقتراض المصطلحات العلمية (الطبية) من الإنجليزية للعبرية (بحث ما قبل الدكتوراة) فى مجلة فيلولوجى – كلية الألسن – جامعة عين شمس – مارس  2018.
5. التكافؤ الترجمى فى ترجمة أ.د. أحمد حماد لقصة "لطيفة" للكاتب الإسرائيلى موشيه سميلانسكى (بحث ما قبل الدكتوراة) فى مجلة فيلولوجى – كلية الألسن – جامعة عين شمس – مايو  2018.
5. العبرية ومتطلبات العصر (بحث ما قبل الدكتوراة) فى مجلة فيلولوجى – كلية الألسن – جامعة عين شمس – يونيو  2017.
6. "فلسفة الغزالي في الرد على بعض العقائد اليهودية – مجلة بحوث كلية الآداب – جامعة المنوفية – نوفمبر 2017.
5. "بيت إيل ودوره في التبشير بعقائد شهود يهوه"  - مجلة رسالة المشرق – مركز الدراسات الشرقية – جامعة القاهرة – فبراير 2017.
5. "القيم الأخلاقية في لغة القصص القرآني الكريم والعهد القديم قصة لوط عليه السلام نموذجا دراسة سياقية دلالية مقارنة – فبراير 2017.
5. "آراء النحاة بين القدماء في تقسيم الكلم" – مجلة كلية الآداب – جامعة المنصورة – أكتوبر 2016.
5. "مستقبل إسرائيل الوجودي في رواية "الحلم الرابع" للكاتب الإسرائيلي "دافيد ملاميد" - مجلة كلية الآداب – جامعة المنصورة – سبتمبر 2016.
5. "صورة مدينة تل أبيب وعلاقتها بالموروث اليهودي رواية "مدينة سدوم" لتومير جانيهار"نموذجا – مجلة الدراسات الشرقية – عدد 57 – مايو 2016.
5. "القيم الصهيونية في الأدب العبري من خلال الكتب التعليمية في إسرائيل (أبريل/مايو 2015).
5. "يهود العراق  وأماكن إقامتهم" (أبريل/مايو 2015).
5. رواية "عرب راقصون" لسيد قشوع – مجلة كلية الألسن – جامعة عين شمس (فيلولوجي) – مايو 2015.
5. "الرواية البوليسية في الأدب العبري الحديث" – مجلة كلية الألسن – جامعة عين شمس (فيلولوجي) – مايو 2015.
5. "موقف اليهود من المسيح بن مريم" –  رسالة المشرق – مركز الدراسات الشرقية -  مجلد 24 – العددان 1 ، 2 – مايو 2013.
5. "توظيف الأدب العبري لجريمة الدم من خلال رواية موت الراهب" – مجلة كلية الآداب – جامعة القاهرة – مايو 2013.
5. "يهود المارانوس في رواية جبل المقهورين" – مجلة رسالة المشرق – مركز الدراسات الشرقية جامعة القاهرة – مايو 2013.